Negli uffici di Yellow Hub, dove idee e lingue si incontrano dando vita ad un ambiente multiculturale unico, Karina Pisu si distingue per la sua dedizione e per la capacità di innovare.
Le origini accademiche di Karina sono intrinsecamente legate all’Italia, ma la sua storia e formazione sono molto più variegate. Cresciuta tra l’Italia e la Gran Bretagna, grazie anche alle radici inglesi di sua madre, Karina ha vissuto un’infanzia e un’adolescenza arricchite da esperienze culturali diversificate.
Durante il suo percorso formativo, ha trascorso un anno nel Regno Unito e un altro in Germania, ampliando così la sua visione del mondo e la sua passione per le lingue. La sua preparazione accademica si è poi consolidata presso la prestigiosa SSLMIT di Forlì, non lontano da Bologna, dove ha approfondito il suo amore per la comunicazione multilingue.
Dopo il suo trasferimento a Milano nel 2005 per entrare in Yellow Hub, all’epoca nota come Servizi Estero, Karina vive una vera e propria epoca di trasformazione, sia a livello personale che professionale.
“L’attrazione verso il linguaggio e la comunicazione mi ha sempre rapito, in particolare per il suo impatto nel settore pubblicitario,” afferma Karina, ripensando ai suoi anni con Yellow Hub.
Il suo primo ruolo, che univa la gestione dei progetti alla vendita, è stato impegnativo ma allo stesso tempo ricco di soddisfazioni.
D’altronde, come aggiunge Karina, “il mondo della pubblicità non è solo questione di parole: è trasmettere emozioni e messaggi attraverso le culture. È connettere le persone”.
Il focus esclusivo di Karina sulla gestione dei progetti dal 2019 ha coinciso con un momento cruciale per l’industria. L’avvento del lockdown a livello globale, infatti, ha aperto le porte all’era digitale, in cui il lavoro a distanza e tecnologie innovative hanno aumentato la richiesta di nuovi progetti di traduzione audiovisiva.
“Il lockdown ha agito come un catalizzatore. Ci ha costretti a ripensare il modo in cui ci connettiamo e comunichiamo. All’improvviso, si è assistito a un’impennata nelle richieste di doppiaggio, sottotitolazione e presentazioni video,” ricorda la nostra project manager.
Tra i progetti che evidenziano la transizione digitale affrontata dalle imprese negli ultimi anni, spicca sicuramente la presentazione di fine anno realizzata per una società cliente di Bergamo.
Nel video multilingue si celebravano i successi dell’azienda e si facevano gli auguri ai collaboratori, dimostrando come le innovazioni digitali possano superare il divario tra gli eventi aziendali tradizionali e il nuovo mondo virtuale.
“È stato un progetto impegnativo ma estremamente gratificante, con cui abbiamo potuto unire le persone a prescindere dalla distanza,” commenta Karina. Nonostante le sfide, quindi, il percorso è stato ricco di insegnamenti.
Anche l’integrazione dell’intelligenza artificiale (IA) nel settore linguistico ha aperto nuovi orizzonti.
La vera sfida sta proprio nel bilanciare le capacità dell’IA e l’expertise umana, per offrire un servizio che sia non solo efficiente ma anche su misura per le esigenze del cliente. È fondamentale, in questo contesto di continua evoluzione, l’importanza della formazione continua e dell’audacia nello sperimentare nuovi software e modalità operative, anche quelle mai provate prima, inserendo un tocco di sperimentazione ludica. Un esempio concreto è la sostituzione della voce umana nei nostri contenuti aziendali con quella sintetica, dove ci avventuriamo nell’esplorazione di possibilità anche insolite. “Siamo in un momento in cui le voci generate dall’IA in alcune lingue possono sembrare un po’ artificiali, ma stanno migliorando rapidamente, soprattutto in inglese.”
L’esperienza di Karina Pisu presso Yellow Hub evidenzia quanto sia fondamentale accogliere il cambiamento e l’innovazione tecnologica per rimanere leader nel settore della traduzione e, nello specifico, nella traduzione audiovisiva. La sua storia è un esempio di adattamento continuo, e dimostra l’impegno per l’eccellenza e l’innovazione nel soddisfare le esigenze sempre più eterogenee dei clienti.
