- Servizi
Our Work
Scopri come abbiamo aiutato l’espansione internazionale del Gruppo Cama nel Regno Unito così come in Germania e avviato nuove operazioni commerciali negli Stati Uniti, in Cina e in Australia.
Our Work
I progressi nella tecnologia dei trasporti e delle comunicazioni negli ultimi decenni hanno contribuito alla crescente globalizzazione del settore food & beverage. Questa tendenza è particolarmente radicata in Europa, con la cucina italiana in cima alla classifica come il più grande esportatore mondiale.
Oggi quasi tutte le aziende di questo settore possono aspirare a commercializzare i loro prodotti a livello internazionale, ma per farlo devono prima abbattere le barriere linguistiche e culturali. Il modo in cui si posizionano e scelgono di creare i loro messaggi per i mercati stranieri determina la buona riuscita dell’impresa.
La vendita a livello internazionale è l’obiettivo finale di molte aziende, ma prima di poterlo effettivamente fare, è necessario localizzare le etichette e l’imballaggio del prodotto e garantire che siano conformi alle normative in tutti i mercati internazionali (i requisiti di etichettatura differiscono da paese a paese, ad esempio informazioni quali valori nutrizionali, allergeni e date di scadenza).
Fondamentale è che i messaggi e le campagne marketing mantengano lo stesso stile comunicativo e la persuasività della lingua d’origine, calibrandoli sulle diverse sensibilità culturali. Inoltre, documenti come brevetti o termini e condizioni dovranno essere rapidamente tradotti per cogliere le opportunità del mercato.
Leader nel mercato: l’industria food & beverage è un conglomerato diversificato che coinvolge aziende nella trasformazione, imballaggio e distribuzione di alimenti. Le nostre partnership con aziende come Stock Spirits e Cama Group dimostrano la fiducia che i nostri clienti ripongono in noi.
La nostra rete di linguisti certificati ha sede in tutto il mondo. Yellow Hub TDR traduce i tuoi documenti in qualsiasi lingua.
I nostri account manager e project manager seguono i vostri progetti in ogni fase rispondendo alle vostre domande e fornendovi supporto immediato.
Siamo in grado di gestire qualsiasi formato di file, da Microsoft Word, PDF, InDesign, XML e persino copie cartacee di documenti.
Siamo certificati ISO 9001 per i sistemi di qualità e ISO 17100, norma specifica per la language industry in relazione a tutti gli aspetti del processo di traduzione che incidono direttamente sulla qualità e sulla fornitura dei servizi di traduzione.
Via Napo Torriani, 29 – 20124 Milan Tel. +39 02 6797951
Yellow Hub S.r.l. | Share capital: €50,000 | VAT: 00824050967 | Tax code: 06338220152
