- Dienstleistungen
Our Work
Entdecken Sie, wie die Cama Group ihre internationale Geschäftstätigkeit im Vereinigten Königreich, Deutschland, den Vereinigten Staaten, China und Australien mithilfe unserer Sprachlösungen ausbauen konnte.
Our Work
Entdecken Sie, wie die Cama Group ihre internationale Geschäftstätigkeit im Vereinigten Königreich, Deutschland, den Vereinigten Staaten, China und Australien mithilfe unserer Sprachlösungen ausbauen konnte.
Wir übersetzen Etiketten und Verpackungen für Unternehmen, die ihre Produkte auf ausländischen Märkten vertreiben.
Ein positives Bild vermitteln
Die Verpackung ist der unmittelbarste Kontaktpunkt bestehender und potenzieller Kunden mit Ihrem Produkt. Sie trägt dazu bei, Ihr Produkt einzigartig zu machen und den Verbraucher schließlich zum Kauf anzuregen.
Die Sicherheit des Verbrauchers an erster Stelle
Ob es um die Liste der Inhaltsstoffe, Gebrauchsanweisungen oder Warnhinweise geht – Etiketten und Verpackungen müssen verständliche Informationen liefern, die einen angemessenen, sicheren Gebrauch des Produkts gewährleisten.
Kulturelle Unterschiede verstehen
Bestimmte Aspekte Ihrer Verpackung werden mit höherer Wahrscheinlichkeit als andere auf allen Märkten gleich bleiben. Dennoch sollten Sie immer bedenken, dass kulturelle Unterschiede die Wahrnehmung von Bildern, Symbolen, Wörtern und Ausdrücken beeinflussen.
Vorschriften und Gesetze bezüglich der Informationen, die auf Etiketten und Verpackungen stehen müssen, unterscheiden sich von Land zu Land erheblich. Von den Stoffen in der Liste der Inhaltsstoffe, die Beschränkungen unterliegen oder verboten sind, bis hin zu bestimmten Maßeinheiten in verschiedenen Ländern sind bei der Übersetzung von Produktverpackungen viele Aspekte zu berücksichtigen.
Bevor Sie Ihre Produkte in ausländischen Märkten einführen, sind die zahlreichen Vorschriften zu Kennzeichnung, Etikettierung und Verpackung der Erzeugnisse in der Europäischen Union unbedingt zu kontrollieren.
Bei Etiketten und Verpackungen raten wir zu einer umfassenden Lokalisierungsstrategie statt zur Übersetzung. Dabei wird die Verpackung so umgeändert, dass sie perfekt an das Zielpublikum und die Zielkultur angepasst wird.
Welche Aspekte sind zu berücksichtigen?
Via Napo Torriani, 29 – 20124 Milano Tel. +39 026 797951
Yellow Hub S.r.l. | Stammkapital: 50,000€ | USt.-ID-Nr.: 00824050967 | Steuernummer: 06338220152
