- Dienstleistungen
Our Work
Entdecken Sie, wie die Cama Group ihre internationale Geschäftstätigkeit im Vereinigten Königreich, Deutschland, den Vereinigten Staaten, China und Australien mithilfe unserer Sprachlösungen ausbauen konnte.
Our Work
Entdecken Sie, wie die Cama Group ihre internationale Geschäftstätigkeit im Vereinigten Königreich, Deutschland, den Vereinigten Staaten, China und Australien mithilfe unserer Sprachlösungen ausbauen konnte.
Die Entwicklungen der letzten Jahrzehnte im Transportwesen und in der Kommunikationstechnologie haben zur wachsenden Globalisierung der Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie beigetragen. Besonderes Gewicht hat dieser Trend in Europa, das zum größten Importeur und Exporteur für Nahrungsmittel weltweit aufgestiegen ist, wobei Erzeugnisse aus Italien als weltgrößtem Exporteur die Rangliste anführen.
Fast jeder Nahrungsmittel- und Getränkehersteller kann heutzutage auf eine internationale Vermarktung seiner Produkte abzielen, aber dazu müssen zunächst Sprach- und Kulturbarrieren überwunden werden. Die Formen, in denen Unternehmen sich positionieren und ihre Werbebotschaften in den Zielmärkten gestalten, bestimmen gewöhnlich Erfolg oder Scheitern des Geschäfts.
Der internationale Vertrieb ist für viele Firmen letztlich das Ziel, aber bevor es so weit ist, müssen Sie Etiketten und Verpackungen lokalisieren und gewährleisten, dass Sie die Vorschriften jedes internationalen Marktes erfüllen. Zum Beispiel ändern sich Kennzeichnungsanforderungen, einschließlich Angaben wie Nährwerte, Allergene und Haltbarkeitsdaten, von Land zu Land.
Ihr Marketingteam wird wünschen, dass seine Texte und Werbekampagne ihren Ton und ihre Überzeugungskraft in anderen Sprachen bewahren, aber zugleich an unterschiedliche kulturelle Sensibilitäten angepasst werden. Und Ihre Rechtsabteilung wird die rasche Übersetzung von Dokumenten wie Patenten und Geschäftsbedingungen benötigen, um Marktchancen zu ergreifen.
Für Dokumente wie Etiketten oder Gebrauchsanleitungen, die oft unter Verwendung von Software wie InDesign entwickelt werden, bieten wir auch spezifische Desktop Publishing-Dienste.
Führende Firmen setzen auf uns: Die Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie ist ein vielfältiges Universum, das lebensmittelverarbeitende, Verpackungs- und Vertriebsunternehmen einschließt. Unser Status als bevorzugter Anbieter für Firmen wie Stock Spirits und Rancilio Group zeugt von dem Vertrauen, das unsere Kunden in uns setzen.
Unser Netzwerk zertifizierter Sprachexperten erstreckt sich über die ganze Welt. Yellow Hub TDR übersetzt Ihren Inhalt in jegliche Sprache.
Sie können sich auf unsere engagierten Kundenbetreuer verlassen, die sich Ihrer Fragen annehmen und Sie über den Fortschritt Ihrer Projekte informieren.
Wir bearbeiten jedes Dateiformat, von Microsoft Word über PDFs, InDesign bis zu XML, und sogar Dokumente in Papierform.
Wir sind nach ISO-Norm 9001 für Qualitätssysteme sowie nach ISO-Norm 17100 zertifiziert, die alle direkt auf die Qualität und Erbringung von Übersetzungsdiensten bezogenen Aspekte abdeckt.
Via Napo Torriani, 29 – 20124 Milano Tel. +39 026 797951
Yellow Hub S.r.l. | Stammkapital: 50,000€ | USt.-ID-Nr.: 00824050967 | Steuernummer: 06338220152
