Lo chuchotage (dal francese chuchoter, ovvero sussurrare) è una variante dell’interpretazione simultanea: l’interprete si trova al fianco dell’ascoltatore o degli ascoltatori, ai quali trasmette a bassa voce la traduzione simultanea di un discorso. Il vantaggio di questa tecnica è rappresentato dal fatto che l’interprete non necessita di alcuna apparecchiatura tecnologica a differenza della classica interpretazione simultanea. È importante tuttavia precisare

Read more