Servizi di Traduzione Finanziaria per una Collezione d'Arte contemporanea Riconosciuta a Livello Mondiale

Come altri luoghi culturali a Venezia e nel resto d’Italia, Palazzo Grassi e Punta della Dogana attirano visitatori internazionali da tutto il mondo. Un tale pubblico globale farebbe pensare che la maggior parte delle esigenze di traduzione sia inerente ai contenuti delle opere d’arte e alle mostre – tuttavia, i documenti finanziari come bilanci e rapporti rappresentano un volume altrettanto grande.

A differenza dei musei pubblici italiani che sono gestiti dal Ministero dei Beni Culturali e del Turismo e non sono tenuti a redigere un proprio bilancio, le istituzioni museali private (circa il 40% dei musei in Italia sono istituzioni private) devono tenere una contabilità per competenza e avere un’autonomia giuridica che implica l’emissione di documenti specifici, come bilanci e auditing interno .

Entro la fine di ogni anno fiscale, è quindi necessario redigere la documentazione richiesta dallo Stato. Al fine di rispettare le scadenze ravvicinate, i lavori di preparazione iniziano alcuni mesi prima, ma potrebbero essere soggetti a ritardi se gli sforzi di traduzione non vengono adeguatamente considerati durante la fase di pianificazione.