Servizi di traduzione scientifica

Pubblicare la tua ricerca scientifica su un palcoscenico internazionale richiede precisione e chiarezza. I nostri servizi specializzati di traduzione scientifica sono progettati per soddisfare gli elevati standard delle pubblicazioni accademiche e professionali, garantendo che il tuo lavoro raggiunga il pubblico desiderato senza perdere la sua integrità.

Comprendere le tue esigenze

Come ricercatore, hai bisogno che il tuo lavoro venga tradotto con precisione, mantenendo il rigore scientifico e le sfumature del testo originale. Siamo consapevoli dell’importanza cruciale di:

Competenza nelle discipline scientifiche

Il nostro team di traduttori professionisti ha una vasta esperienza in vari campi scientifici, tra cui:

Medicina e farmacologia

Traduzione precisa di sperimentazioni cliniche, documenti legali e risultati di ricerche.

Scienze della vita

I nostri traduttori hanno una formazione specialistica in biologia, zoologia, chimica, geologia, fisica.

Scienze sociali

Gestiamo traduzioni in diverse discipline con committenza da parte di importanti università italiane, quali antropologia, sociologia, psicologia, scienze politiche ed economia.

Matematica

Traduciamo articoli di ricerca in matematica, statistica, ingegneria ed architettura. Ogni campo richiede una profonda comprensione della terminologia specifica e del contesto, che i nostri traduttori possiedono.

Processo di traduzione

Seguiamo un processo rigoroso per garantire la qualità e l’accuratezza di ogni traduzione.

Consultazione iniziale: Comprendiamo lo scopo, il pubblico e i requisiti specifici del tuo documento.
Traduzione: Eseguita da traduttori madrelingua con competenze comprovate nella disciplina di riferimento.
Revisione finale: Verifichiamo che il documento tradotto soddisfi tutte le linee guida e i requisiti specificati.

Impegno per la qualità

Raccomandiamo di far revisionare la tua traduzione da un revisore professionista per garantire chiarezza e accuratezza. Se il documento è stato redatto direttamente in lingua, con la revisione monolingua ti assicuriamo che il documento sia pronto per la pubblicazione.

Affrontare le sfide della traduzione scientifica

La traduzione scientifica presenta sfide uniche e il nostro team è esperto nel gestirle:

Terminologia complessa

Traduzione accurata di termini specifici del settore e di nuovi termini.

Competenza nel settore

Combiniamo la padronanza della lingua con una conoscenza approfondita del campo scientifico.

Stile e formato

Preserviamo lo stile, la struttura e il formato originale per riflettere il rigore del documento sorgente.

Nomi

Manteniamo i nomi originali in latino e li traslitteriamo quando necessario.

Istituzioni

Includiamo i nomi originali tra parentesi se tradotti.

Sensibilità di genere

Utilizziamo forme appropriate per riflettere la sensibilità di genere nella tua lingua.

Certificazioni

Partnership

Leardership Team

Traduttori e revisori

Interpreti

Docenti - Corsi di Lingua

Personale Interno

Stagista

Servizi di traduzione scientifica

Comprendere le tue esigenze

Accuratezza

Coerenza

Riservatezza

Competenza nelle discipline scientifiche

Medicina e farmacologia

Scienze della vita

Scienze sociali

Matematica

Processo di traduzione

Impegno per la qualità

Affrontare le sfide della traduzione scientifica

Terminologia complessa

Competenza nel settore

Stile e formato

Nomi

Istituzioni

Sensibilità di genere

Servizi

Chi siamo

Come possiamo aiutarvi

YELLOW HUB s.r.l