Wie Digitec durch Yellow Hub seine globale Kommunikation ausgeweitet hat
Der internationale Erfolg eines Unternehmens wie Digitec Srl in einem hoch technischen und innovativen Kontext wie dem der digitalen Radiologie, erfordert nicht nur technologisches Know-how, sondern auch eine einwandfreie Kommunikation. Digitec wurde vor knapp 40 Jahren gegründet und hat sich seither zu einem führenden Unternehmen in der Entwicklung von moderner Software für die radiologische Bildgebung, die Fluoroskopie sowie in der Gestaltung von Systemen für die Human-, Veterinär- und Zahnmedizin spezialisiert.
Mit der Lancierung der Plattform TIRESYA, einer modernen, auf künstlicher Intelligenz basierenden Software für die Diagnostik, begann das Unternehmen, sich in einem zunehmend anspruchsvollen internationalen Markt zu bewegen. Diese Entwicklung erforderte eine mehrsprachige Kommunikationsstrategie, um die steigende globale Nachfrage zu erfüllen. Genau hier kommt Yellow Hub ins Spiel.
Die Herausforderung
Die Internationalisierung von Digitec erforderte die genaue und kohärente Übersetzung von zahlreichen technischen Dokumenten, Marketingmaterial, Benutzerhandbüchern, wissenschaftlichen Beiträgen und Broschüren.
Die größte Herausforderung bestand darin, technische Präzision und terminologische Einheitlichkeit in den verschiedenen Sprachen zu gewährleisten und gleichzeitig die spezifischen Vorschriften der Medizinbranche und die lokalen Richtlinien einzuhalten.
Da Tausende von Wörtern innerhalb kürzester Zeit und für globale Märkte übersetzt werden mussten, suchte Digitec einen Ansprechpartner, der nicht nur Qualität, sondern auch Schnelligkeit und Zuverlässigkeit bieten konnte.
Die Lösung: Yellow Hub
Digitec hat Yellow Hub zum Partner für diese Herausforderung gewählt.Dank unserer Erfahrung mit Fachübersetzungen im medizinischen Bereich, die wir durch die Zertifizierung nach ISO 13485:2021 unter Beweis gestellt haben, konnten wir eine maßgeschneiderte Sprachdienstleistung anbieten, die es Digitec ermöglicht hat, effizient mit internationalen Kunden zu kommunizieren.
2023 haben wir für Digitec mehr als 690.000 Wörter ins Englische, Französische, Deutsche und Spanische übersetzt. Neben der reinen Übersetzung haben wir ein maßgeschneidertes Terminologie-Management eingeführt, mit dem es uns möglich ist, in jeder Sprache die Einheitlichkeit und Genauigkeit der technischen Begriffe beizubehalten und sicherzustellen, damit die Dokumentation stets das gleiche, in der Branche erforderliche Maß an Präzision und Professionalität widerspiegelt.
- Die Textanalyse:Jedes Projekt begann mit einer gründlichen Analyse der von Digitec unterbreiteten Texte, zu denen Benutzerhandbücher, Datenblätter und Werbematerial gehörten. Nach Ermittlung der wichtigsten Branchenbegriffe, haben wir speziell für Digitec ausgearbeitete mehrsprachige Glossare erstellt.
- Fachübersetzung: Dank unseres Teams hochqualifizierter Übersetzer und Übersetzerinnen, die auf die Bereiche Medizin und Technik spezialisiert sind, konnten wir sicherstellen, dass die Übersetzungen nicht nur korrekt, sondern auch optimal auf die Zielmärkte abgestimmt sind.
- Revision und Qualitätskontrolle: Jede Übersetzung wurde einem strengen Revisionsprozess unterzogen, um die terminologische Einheitlichkeit und die Einhaltung der von Digitec vorgegebenen Richtlinien zu gewährleisten. Unser Qualitätsmanagementsystem beseitigte Fehler und sorgte für ein makelloses Endprodukt.
Die Ergebnisse
Dank der engen Zusammenarbeit konnte sich Digitec auf den internationalen Märkten mit korrekt und einheitlich übersetzten technischen und kommerziellen Unterlagen präsentieren.
Dieser Schritt hat Digitecs globale Präsenz gestärkt und das Unternehmen in die Lage versetzt, unabhängig von Sprache und Region, einen exzellenten Kundenservice bieten zu können.
Die von Yellow Hub angebotenen Sprachdienstleistungen haben Digitec und dessen Geschäftstätigkeiten spürbar positiv beeinflusst:
- Globale Expansion: Die Übersetzung von Handbüchern und technischen Unterlagen erleichterte die Einführung der Produkten von Digitec in neuen Märkten.
- Konstante Qualität:Fachglossare und Terminologie-Management sicherten die Einheitlichkeit aller Übersetzungen, wobei in jeder Sprache ein gleich hoher Standard eingehalten werden konnte.
- Operative Effizienz: Dank unserer raschen Bearbeitungszeiten, konnte Digitec seine Produkte binnen kürzester Zeit auf den internationalen Märkten vorstellen.
Schlussfolgerungen
Die Zusammenarbeit zwischen Digitec und Yellow Hub ist ein Beispiel dafür, dass eine strukturierte und maßgeschneiderte Vorgehensweise bei technischen Übersetzungen das internationale Wachstum eines Unternehmens fördern kann.
Durch unsere langjährige Erfahrung konnte Digitec Sprachbarrieren abbauen und auf globaler Ebene eine marktführende Position in der digitalen Radiologie einnehmen.
In einer Branche, in der Präzision eine grundlegende Rolle spielt, war Yellow Hub der richtige Partner, um Digitec zu einer klaren und effektiven Kommunikation auf globaler Ebene zu verhelfen.
