Warum sind Übersetzungsspeicher ein zu schützendes Gut?
Übersetzungsspeicher (TMs oder Translation Memories) sind Archive mit bereits übersetzten Textsätzen (Segmenten), die in einem sprachlichen Kontext gespeichert sind und später mit Hilfe von CAT-Tools (Computer Assisted Translation Tools) wiederverwendet werden können.
Die Verwendung von Übersetzungsspeichern verbessert:
Durch die kontinuierliche Zusammenarbeit mit ein und demselben Übersetzungsdienstleister entstehen größere und vollständigere Übersetzungsspeicher (Datenbanken), wodurch Unstimmigkeiten zwischen der Terminologie eines Anbieters und der eines anderen schrittweise verringert werden.
Durch mittelfristige Vereinbarungen mit ein und demselben Übersetzungsdienst ist es auch nicht mehr notwendig, Übersetzungsspeicher zu „bereinigen“, was wichtig ist, wenn immer der gleiche Stil und die gleiche Terminologie in der Unternehmenssprache beibehalten werden soll und die Übersetzungen aus verschiedenen Quellen stammen.
