Durch eine negative Erfahrung wir die Covid-Pandemie wurde eine Revolution in der Dolmetscherbranche ausgelöst, die für alle ein Schritt nach vorn war und neue Möglichkeiten eröffnete.
Nach einer anfänglichen Experimentierphase hat Yellow Hub geeignete Plattformen für die verschiedenen Arten des Dolmetschens gefunden, und jetzt bieten wir zusätzlich zu den traditionellen Face-to-Face-Diensten vor Ort auch Ferndolmetschen an, der Preis für diese Dienstleistung ist gut und es besteht mit der Möglichkeit, Sprachaufnahmen und Transkriptionen zu erhalten.
Yellow Hub ist Ihr nach ISO 18841 zertifizierter Partner für alle Dolmetscherdienste.
Dolmetschen ist die mündliche Übersetzung des in der Ausgangssprache Gesagten durch Sprecher:innen verschiedener Sprachen in eine oder mehrere Zielsprachen.
Die mündliche Übersetzung durch den Dolmetscher bzw. die Dolmetscherin kann natürlich nicht mit einer schriftlichen oder der Transkription eines Textes in die jeweilige Sprache verglichen werden.
Von den größten Versammlungen bis zu Besprechungen im kleinen Kreis bieten wir Konferenzdolmetschdienste, sodass die Vortragenden in ihrer Muttersprache sprechen können, während die Beiwohnenden in ihrer bevorzugten Sprache zuhören.
Wir stützen uns auf ein breites Netz von Dolmetschern, die anhand ihrer Abschlüsse, Erfahrung und Zuverlässigkeit sorgfältig ausgewählt werden. Ferner kümmern wir uns um alle notwendige Ausrüstung, von Kabinen bis hin zu Kopfhörern, und stellen spezialisierte Tontechniker bereit.
Konsekutivdolmetschen ist eine nützliche Alternative zum Simultandolmetschen, wenn es um kleinere Geschäftsbesprechungen, Einzelgespräche, Rechtstermine oder Schulungsveranstaltungen in Kleingruppen geht.
Der Dolmetscher macht sich Notizen zu den Aussagen des Sprechers und wiederholt die Passage dann in der Zielsprache. Für diese Art des Dolmetschens ist keine technische Ausrüstung vonnöten.
Chuchotage bzw. Flüsterdolmetschen wird oft bei förmlichen Geschäftstreffen oder geführten Touren eingesetzt, bei denen nur eine Person die von den übrigen Teilnehmern verwendete Sprache nicht versteht.
Der Dolmetscher flüstert dem Empfänger den gesprochenen Inhalt bzw. die Unterhaltung in Echtzeit, das heißt während der Sprecher spricht, ins Ohr. Das Flüsterdolmetschen kann nur von hochqualifizierten Dolmetschern ausgeführt werden und erfordert keine besondere technische Ausrüstung.
In manchen Fällen ist eine hervorragende sprachliche Übersetzung einer Botschaft einfach nicht genug. Bestimmte geschäftliche oder politische Verhandlungen setzen voraus, dass Dolmetscher einen hohen Grad an kultureller Sensibilität besitzen und ein extrem breites Themenspektrum beherrschen.
Bei dieser Art des Dolmetschens ist die strenge Beachtung der Schweigepflicht Voraussetzung. Deshalb garantieren wir absolute Vertraulichkeit, denn alle unsere Dolmetscher unterzeichnen Geheimhaltungsvereinbarungen.
Die Erfahrung und das Fachwissen unserer Dolmetscher:innen ermöglichen eine unmittelbare Verständigung zwischen den Gesprächspartnern oder den Teilnehmenden einer Veranstaltung und garantieren einen reibungslosen Kommunikationsfluss und eine perfekte Interaktion.
Wir können die erforderliche Ausrüstung (Dolmetscherkabinen, Kopfhörer, Mikrofone) und Tontechniker bereitstellen, um eine zuverlässige Verdolmetschung und einen maximalen Erfolg Ihrer Veranstaltungen zu gewährleisten.
