Was sind CAT-Tools und warum sind sie wichtig?

Zu den meist diskutierten Themen der Übersetzerbranche gehört die Anwendung von CAT -Tools (Computer-Assisted Translation tools).

Diese Instrumente, die meistens mit technischen Übersetzungen in Verbindung gebracht werden, bieten technologische Unterstützung, um die Arbeit der Übersetzer und Übersetzerinnen zu optimieren und die Effizienz und terminologische Stimmigkeit zu verbessern.

Obwohl Yellow Hub keine CAT-Tools einsetzt, sondern sich ausschließlich auf die Erfahrung seiner zertifizierten Übersetzer verlässt, halten wir es dennoch für wichtig, ein Glossar für all jene bereitzustellen, die diese Technologie und ihre Auswirkungen auf die Sprachindustrie näher kennenlernen möchten.

Was sind CAT Tools?

Ein CAT-Tool ist eine Software, die Übersetzer bei ihrer Arbeit unterstützt. Es ist kein maschinelles Übersetzungssystem, sondern um ein Instrument, die die Arbeit des Übersetzers bzw. der Übersetzerin mithilfe verschiedener Funktionen optimiert:

• Translation Memory (TM): Digitale Archive, in denen die Segmente eines bereits übersetzen Textes gespeichert werden, damit sie in Zukunft erneut verwendet werden können.

• Glossare: Ein Verzeichnis von freigegebenen Fachbegriffen, das die terminologische Stimmigkeit sichert.

• Qualitätssicherung: Funktionen, die dazu beitragen, Fehler oder Unstimmigkeiten zu erkennen.

• Textsegmentierung: Aufteilung des Textes in Abschnitte, um eine effizientere Bearbeitung zu ermöglichen.

Warum sind CAT-Tools weit verbreitet?

CAT-Tools werden vor allem zu folgenden Zwecken eingesetzt:

• Erhöhung der Einheitlichkeit: Vor allem bei technischen oder reglementierten Texten nützlich, wo terminologische Präzision unerlässlich ist.

• Beschleunigung des Arbeitsablaufs: Die Wiederverwendung vorhergehender Übersetzungen spart Zeit.

• Unterstützung der Teamarbeit: Ideal für Projekte, an denen mehrere Übersetzer beteiligt sind, damit stilistische und terminologische Einheitlichkeit gewährleistet werden kann.

CAT-Tools und technische Übersetzungen

Bei technischen Übersetzungen, vor allem medizinischer, juristischer und industrieller Natur, ist Präzision grundlegend. Obwohl CAT-Tools dabei nützliche Unterstützung bieten können, zieht es Yellow Hub vor, nur mit hochqualifizierten und zertifizierten Übersetzern und Übersetzerinnen zusammenzuarbeiten.

Yellow Hub ist italienweit das erste nach EN ISO 13485:2021 zertifizierte Sprachdienstleistungsunternehmen.

Unsere Arbeitsabläufe erfüllen die spezifischen Anforderungen der Gesundheitsindustrie und bieten Zuverlässigkeit und Konformität mit den Bedürfnissen dieser Branche. Dadurch sind wir in der Lage, technische Übersetzungen erstklassiger Qualität zu liefern, die den Standards einer stark reglementierten Branche entsprechen.

Unsere fachkompetenten Übersetzer und Übersetzerinnen, gemeinsam mit zertifizierten Arbeitsabläufen, gewährleisten:

• Präzise Terminologie und Konformität mit den geltenden Vorschriften.

• Eine auf die Bedürfnisse der Unternehmen in den Bereichen Gesundheitswesen, Technik und Industrie zugeschnittene Dienstleistung.

• Strenge Überprüfung der Qualität in jeder Phase des Arbeitsablaufs.

Glossar zu CAT-Tools

Wer gerne Näheres dazu erfahren möchte, findet hier ein Glossar mit den wichtigsten Begriffen:

• Translation Memory (TM): Datenbank, in der vorhergehende Übersetzungen für einen späteren Gebrauch gespeichert werden.

• Alignment: Ein Vorgang, bei dem der Originaltext mit der Übersetzung assoziiert wird, um eine Translation Memory zu erstellen.

• Segmentierung: Unterteilung des Textes in kleinere Einheiten, wie Sätze oder Absätze, zur einfacheren Handhabung.

• Zweisprachige Datei: Ein Format, das den Originaltext und daneben die Übersetzung anzeigt, um das Lektorat zu erleichtern.

• Post-Editing: Überarbeitung automatischer oder maschinell unterstützter Übersetzungen, um deren Qualität zu verbessern.

Schlussfolgerung

CAT-Tools sind eine hilfreiche Technologie für den Übersetzungsprozess, können jedoch das menschliche Fachwissen und die Erfahrung nicht ersetzen. Yellow Hub arbeitet ausschließlich mit professionellen Übersetzern und Übersetzerinnen und zertifizierten Prozessen, damit einwandfreie Qualität gewährleistet werden kann.

Wenn Sie technische Übersetzungen oder andere professionelle Sprachdienstleistungen benötigen, kontaktieren Sie uns, um zu erfahren, wie wir Ihnen dabei helfen können, in den verschiedenen Märkten weltweit korrekt und effizient zu kommunizieren.