Faravelli S.p.A.: Ein Mailänder Top-Unternehmen
Langjährige Erfahrung und eine starke Identität im Bereich der Rohstoffe für die Lebensmittel-, Kosmetik- und Pharmaindustrie zeichnen Faravelli S.p.A. als ein italienisches Top-Unternehmen mit solider
Durch die Veröffentlichung des Jahresabschlusses zusammen mit dem Anhang und der Gewinn- und Verlustrechnung (GuV) teilen die Unternehmen den Anteilseignern, Anlegern und Kunden in verschiedenen Ländern ihre Verwaltungs- und Finanzlage mit. Diese Kommunikation trägt, wenn sie klar und präzise abgefasst ist, dazu bei, Vertrauen in die finanzielle Gesundheit der Unternehmen zu schaffen und Investitionen zu fördern. Klingen sie ungenau und sind die Informationen uneindeutig formuliert, führt dies zu Unsicherheit oder, einfacher gesagt, schadet es der Glaubwürdigkeit und dem Ruf eines Unternehmens.
Gerade unter diesem Aspekt spielt die Genauigkeit mehrsprachiger Inhalte eine wichtige Rolle. Jedes Land hat seine eigenen Vorschriften für die GuV, Steuererklärungen und andere Finanztransaktionen. In der EU sind die Finanzinstitute beispielsweise verpflichtet, die Vorschriften der MiFID II (Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente), der Datenschutz-Grundverordnung (GDPR) und der Anti-Geldwäsche-Richtlinie (AML) einzuhalten.
Schließlich ist eine korrekte und konsistente Fachübersetzung von Finanzunterlagen ein grundlegendes Instrument für Entscheidungsträger und Aufsichtsorgane, um strategische Entscheidungen zu treffen, die zu besseren Ergebnissen und zum Erfolg des Unternehmens führen.
Seit dem 1. Januar 2024 sind die Unternehmen durch die CSRD (Corporate Sustainability Reporting Directive) auch verpflichtet, einen Nachhaltigkeitsbericht zu erstellen. Eine qualitativ hochwertige Übersetzung dieser Dokumente ist ein Element der Kommunikation, das die soziale Verantwortung des Unternehmens auf internationaler Ebene in angemessenen Farben erscheinen lässt.
Die digitale Transformation, die durch den Einsatz von Übersetzungsspeichern, durch die maschinelle Übersetzung (MT) und die künstliche Intelligenz (KI) Einzug in die Welt der Übersetzungen gehalten hat, hat Yellow Hub nicht überrascht, wir nutzen die Vorteile, die sich durch die erhöhte Geschwindigkeit ergeben und kombinieren sie mit dem unverzichtbaren Beitrag des menschlichen Fachwissens.
Die Optimierung von übersetzten Inhalten ist eine nützliche Dienstleistung, die mit Übersetzungen im Bereich des Finanzwesens kombiniert werden kann, da sie die detaillierte Kontrolle von Informationen in Form von Zahlen, Daten, Abkürzungen usw. und deren Wiedergabe im Zieltext vorsieht. Denn die Merkmale, die für die Qualität von Übersetzungen im Finanzwesen ausschlaggebend sind, sind in erster Linie: Präzision, Genauigkeit sowie das Fehlen von Fehlern und Auslassungen.
570
Kunden, die ausschließlich aus dem Finanz- und der Rechtswesen stammen
11
Die häufigsten Sprachkombinationen in diesem Bereich
Vertraulichkeitsvereinbarungen (NDA)
Zur Gewährleistung der Vertraulichkeit.
50
Muttersprachliche Übersetzer:innen, Korrekturleser:innen, die zum Thema internationale Bankvorschriften immer auf dem neuesten Stand sind
Anonymisierung von Daten
Automatische Entfernung von personenbezogenen Daten wie Namen, Telefonnummern, Sozialversicherungsnummern usw. während der Bearbeitung
Zertifizierungen
ISO 9001 für QMS - ISO 17100 für die Qualität der Übersetzung - ISO 27001 für die Cybersicherheit der verwendeten TMS- und LMS-Systeme - ISO 18841 für Dolmetschdienstleistungen
Vereidigte Gutachter:innen
Für Beglaubigungen, Legalisationen und Apostillen.
Desktop Publishing
Damit der Zieltext das gleiche Format und Layout wie der Originaltest hat
Yellow Hub arbeitet mit einer kleinen Anzahl von Übersetzern und Korrekturlesern zusammen, die auf Finanz-, Rechts- und unternehmenswirtschaftliche Übersetzungen spezialisiert sind. Tatsächlich verfügen nur wenige Übersetzer:innen über Fachwissen in den Bereichen Finanzen und Recht und sind mit der spezifischen Terminologie und Formulierung vertraut, die in den Finanzkreisen des Ziellandes verwendet wird.
Dank unserer langjährigen Erfahrung können wir mit Gewissheit sagen, dass es neben der von der KI generierten Technologie der menschliche Faktor ist, der für die Qualität der Übersetzungen im Finanzwesen sorgt, und dieser wird durch die Kompetenz der Korrekturleser:innen sichergestellt, die seit langem mit uns zusammenarbeiten und die nach dem Qualifizierungs- und Akkreditierungssystem ISO 9001 für den Bereich Finanzwesen, Unternehmenswirtschaft und Recht ausgewählt wurden.
Wenn Ihr Unternehmen Übersetzungen von Jahresabschlüssen, Gewinn- und Verlustrechnungen, Finanzberichten, Geschäftsberichten, Berichten von Wirtschaftsprüfern, Verträgen oder Budgetplanungen benötigt, können Sie sich auf die Kompetenz und Erfahrung von Yellow Hub verlassen.
Unserer Erfahrung in der Übersetzung von allem, was mit Finanzen und Wirtschaft zu tun hat
Carlo G. Palazzo Grassi
Fachkenntnis
Der Übersetzer bzw. die Übersetzerin muss über Erfahrungen in den Bereichen Wirtschaft, Finanzen und Unternehmensführung verfügen. Unsere Übersetzer:innen für Wirtschaft und Finanzen werden auf der Grundlage früherer Übersetzungserfahrungen in dem betreffenden Bereich ausgewählt.
Terminologie-Management
Die Finanzkonzepte sind von Land zu Land unterschiedlich. Daher ist auch sicherzustellen, dass die übersetzten Dokumente die Terminologie des Unternehmen des Kunden enthalten und den internationalen Normen entsprechen.
Zeitrahmen und Fristen
Für Übersetzungsprojekte garantieren Verfügbarkeit rund um die Uhr. Wir unterstützen Sie bei der Erstellung der Unterlagen für den Geschäftsbericht mit Übersetzungen in Echtzeit, damit die Ausführung in der geforderten Sprache rechtzeitig veröffentlicht werden kann.
Datenschutz
Steuerunterlagen enthalten wichtige Informationen über Unternehmen und ihre Kunden. Wir wissen, wie wichtig Datensicherheit und Vertraulichkeit sind. Bei unserer Arbeit achten wir streng auf die Geheimhaltung der Dokumente, Ideen und Daten, die in unseren Besitz gelangen.
Weitere Informationen zu Übersetzungen im Bereich Finanzwesen
Langjährige Erfahrung und eine starke Identität im Bereich der Rohstoffe für die Lebensmittel-, Kosmetik- und Pharmaindustrie zeichnen Faravelli S.p.A. als ein italienisches Top-Unternehmen mit solider
Zu den meist diskutierten Themen der Übersetzerbranche gehört die Anwendung von CAT -Tools (Computer-Assisted Translation tools). Diese Instrumente, die meistens mit technischen Übersetzungen in Verbindung
Vom 18. bis 21. November hat Yellow Hub dieFachmesse Medica 2024 in Düsseldorf besucht, eine weltweit führende Veranstaltung im Bereich der Medizintechnik und Innovationen im
