Lokalisierung ist ein Begriff, der in einigen Bereichen wie der Biologie, der Computertechnik und der Mathematik mit unterschiedlichen Bedeutungen verwendet wird.
Der Begriff „Lokalisierung“ wird auch in der Sprachindustrie verwendet, und auch in dieser Branche wird er auf verschiedene Bereiche angewandt, er hat zwar immer die allgemeine Bedeutung „Anpassung“ erfordert jedoch unterschiedliche Blickwinkel.
Insider kennen die Unterschiede, aber wenn Ihr Kerngeschäft nicht im sprachlichen Bereich angesiedelt ist, werden ein paar einfache Erklärungen sofort klarstellen, wann Sie eine Lokalisierung bei der Übersetzung von Inhalten anfordern sollten.
Die Lokalisierung von Marketing-Inhalten kann zum Beispiel geografische oder kulturelle Aspekte betreffen und wird in diesem Fall als Indigenisierung bezeichnet.
Im ersten Fall bedeutet Lokalisierung, dass wir Namen oder Elemente, die sich auf einen lokalen Kontext beziehen, in die Übersetzung des Textes einfügen. Im zweiten Fall passen wir den Inhalt an das Auffassungsvermögen des Nutzers/ der Nutzerin oder der Person an, an sich der Inhalt richtet, oder an die Fachsprache der Spezialisten/ Spezialistinnen in einem bestimmten Bereich.
Eine gute Lokalisierung wirkt sich unbestreitbar auf die Empfänglichkeit der Adressaten aus und führt zu positiven Ergebnissen hinsichtlich der Wertschätzung der Marke.
