Sie benötigen eine Übersetzung, haben aber Bedenken, dass sich die Übersetzung auf die Formatierung des Dokuments auswirken könnte: Der Text könnte länger werden, Bilder könnten verschoben werden, das Layout könnte sich ändern? Für diese Art von Dokumenten ist in der Regel ein sog. Desktop-Publishing (DTP) erforderlich.
In der Übersetzungsbranche bezieht sich der Begriff Desktop-Publishing auf die korrekte Formatierung der Unterlagen, nachdem sie übersetzt wurden.
Je nach Art des Dokuments benötigen Sie ein DTP oder auch nicht. Für manche Projekte ist er weniger oder gar nicht erforderlich, während komplexe Layouts viele Arbeitsstunden erfordern können.
Unser DTP-Team verfügt über verschiedene Tools und Softwares zur Bearbeitung und Verarbeitung unterschiedlicher Dateiformate:
