Ein Gremium internationaler Experten und Expertinnen tauschte sich mit führenden Wissenschaftlern und Wissenschaftlerinnen über die Bedeutung der immersiven virtuellen Welt des Metaversums für die Biowissenschaften aus.
Die enge Interaktion zwischen der Metawelt und der realen Welt, einschließlich Ärzten, Ärztinnen, Patienten, Patientinnen und sogar deren Angehörigen, kann die Krankheitsvorbeugung, Gesundheitsfürsorge, Untersuchungen, Diagnose, Krankheitsbehandlung und Rehabilitation bis hin zur häuslichen Pflege erleichtern.
Welche Rolle spielt in diesem riesigen Sammelbecken, dem Internet der Dinge oder Internet of Things (IoT), in dem Daten, Menschen, Sprachen und Prozesse miteinander vermischt sind, der Umgang mit der Sprache der Inhalte?
Hier gibt es keine Zweifel. Es handelt sich um eine ganzheitliche Rolle: Ganzheitlich ist das am besten geeignete Wort, um die tiefgreifende Bedeutung der Vielfalt der Menschen, die durch unterschiedliche Sprachen repräsentiert werden, und die Bedeutung der Übersetzung auszudrücken.
Die Medizinwissenschaften und die pharmazeutische Industrie, die die Arzneimittel herstellt, die Krankheiten, Pandemien und die Leiden der Patienten und Patientinnen heilen, können nicht einfach Englisch als allgemeingültige und universal einsetzbare Sprache verwenden, es sei denn in einem ausschließlich wissenschaftlichen Kontext, unter „Insidern“.
Am Ende sind jedoch immer die Patienten und Patientinnen die Adressaten und das eigentliche Ziel dieser grundlegenden Tätigkeit: Die Patienten und Patientinnen sprechen in ihrer eigenen Sprache, verwenden Redewendungen und bevorzugen bestimmte Ausdrücke, die durch ihren persönlichen Hintergrund, ihren Wohnort und ihre kulturelle Geschichte vorgegeben werden.
Deshalb muss eine Übersetzung einen ganzheitlichen Ansatz verfolgen, der Wissenschaft und Menschen verbindet.
Mit mehr als 40 Jahren Erfahrung in der Sprachindustrie und 10 Jahren in der Pharmabranche kann Yellow Hub die spezifischen Sprachbedürfnisse dieser Branche, wie die Sprachvalidierung oder Vorwärts- und Rückwärtsübersetzung, erfüllen und große sprachliche Vermögenswerte bereitstellen, die auf der Verwendung von für den Kunden und die Branche maßgeschneiderten Übersetzungsspeichern in Kombination mit einem verantwortungsvollen Einsatz der Künstlichen Intelligenz (KI) basieren.
+200
Kunden im Bereich Pharma.
+200
Sprachkombinationen.
Vertraulichkeitsvereinbarungen (NDA)
Zur Gewährleistung der Vertraulichkeit.
+350
Muttersprachliche Übersetzer:innen, Korrekturleser:innen mit Fachwissen im pharmazeutischen Bereich.
Sprachliche Validierung
Zur sprachlichen Validierung gehören: die Übersetzung, das Korrekturlesen (die Revision), die klinische Überprüfung, das Debriefing. Der gesamte Prozess besteht aus 8 Schritten!
Zertifizierungen
ISO 9001 für QMS - ISO 17100 für die Qualität der Übersetzung - ISO 13485 für pharmazeutische und Medizinprodukte - ISO 27001 für die Cybersicherheit der verwendeten TMS- und LMS-Systeme - ISO 18841 für Dolmetschdienstleistungen.
Vereidigte Gutachter:innen
Für Beglaubigungen, Legalisationen und Apostillen.
Anonymisierung von Daten
Automatische Entfernung von personenbezogenen Daten wie Namen, Telefonnummern, Sozialversicherungsnummern usw. während der Bearbeitung
Aufgrund unserer langjährigen Erfahrung in der Pharmabranche können wir sagen, dass die Qualität der mehrsprachigen Kommunikation nur durch den Faktor Mensch gewährleistet wird, insbesondere wenn die Kommunikation für das Marketing und die Wissenschaftspopularisierung, d. h. die Veröffentlichung von wissenschaftlichen Inhalten für die breite Öffentlichkeit, bestimmt ist.
Yellow Hub ist stolz darauf, dass seine Übersetzer:innen und Korrekturleser:innen nach dem Qualifizierungs- und Akkreditierungssystem ISO 9001 in Kombination mit den Anforderungen der ISO 13485 ausgewählt werden.
