Der einzige Weg, um sicherzustellen, dass eine Übersetzung exakt und richtig ist und Ihrem Image nicht schadet, ist eine Revision bzw. ein Korrekturlesen. Wählen Sie eine der Möglichkeiten aus.
Yellow Hub ist seit mehr als vier Jahrzehnten in der Übersetzungsbranche tätig und fertigt seit mindestens zwei Jahrzehnten täglich manuell und mit Hilfsmitteln (CAT) Übersetzungen an, zudem arbeiten wir mit maschinellen Übersetzungen und künstlicher Intelligenz und betrachten die Ergebnisse jedes einzelnen Projekts hinsichtlich ihrer Qualität.
Es ist wichtig, dass wir genau wissen, wofür ein übersetzter Text verwendet werden soll, denn dann können wir gemeinsam abwägen, welche Art von Revision bzw. Korrekturlesen in Betracht gezogen werden sollte.
Es besteht in der Tat ein großer Unterschied zwischen rein technischen Inhalten, bei denen die Terminologie wichtig ist, und juristischen Inhalten, bei denen man die Bedeutung verstehen und juristische Sprachwendungen verwenden muss, sowie medizinischen Inhalten, die für Patienten und Patientinnen bestimmt sind und die bis zu 8 Überprüfungsschritte (sprachliche Validierung) erfordern, oder Inhalten, die für eine wissenschaftliche Veröffentlichung bestimmt sind.
Wieder ein anderes Thema sind Botschaften, die bei einer bestimmten Endverbraucherpopulation etwas auslösen sollen (Transkreation).
Bei großen Übersetzungsprojekten, wichtigen oder dauerhaften Projekten ist es wichtig, die Richtlinien und Vorgaben zu kennen, die für die Präsentation Ihrer Inhalte gelten.
Mit der Optimierung stellt Yellow Hub sicher, dass diese Richtlinien und Vorgaben durchgängig berücksichtigt werden.
Hierbei handelt es sich um das kreative Verfassen oder Umwandeln von Inhalten, die von einer Sprache in eine andere umgewandelt oder direkt in einer anderen Sprache geschrieben werden sollen.
Eine Reihe von klinischen und sprachlichen Überprüfungen für einen Bereich, der sich mit der Gesundheit der Patienten und Patientinnen befasst.
Hierunter wird die grammatikalische Überprüfung eines vom Kunden erstellten und nur in der Zielsprache vorliegenden Textes + QS + Rechtschreibprüfung durch einen Korrekturleser bzw. eine Korrekturleserin verstanden.
Auf der Grundlage eines zweisprachigen Dokuments wird eine komplette Revision mit Textüberprüfung durchgeführt, um Fehler in der Rechtschreibung, der Terminologie, in den Zahlen und einen uneinheitlichen Stil zu ermitteln und zu korrigieren (QS + Rechtschreibprüfung), falls erforderlich und falls das Tool dies zulässt, Klassifizierung der Fehler und Kommentar zu Verbesserungen (LQS) und Erstellung einer Terminologie-Datenbank bei der Revision + Einfügen der vom Kunden vorgeschlagenen Begriffsänderungen.
Unsere jahrzehntelange Erfahrung hat uns gelehrt, dass, egal ob es sich um den Nachhaltigkeitsbericht eines großen Unternehmens, den Slogan für einen Werbeartikel oder den Flyer eines kleinen Unternehmens handelt, der Fehler immer „hinter der Ecke“ lauern kann, z. B. ein fehlendes Dezimalzeichen bei einer Zahl oder ein Tippfehler.
Übersetzer:innen neigen in der Regel dazu, sich auf die Bedeutung des Textes zu konzentrieren, ein Wort zu verstehen und es nicht so zu lesen, wie es geschrieben steht. Um Fehler zu vermeiden, verwenden wir automatische Tools für eine Abschlusskontrolle, die jedoch in einigen Sprachen ebenfalls fehleranfällig sind.
Deshalb dient ein großzügiger Korrektur- und Lektoratsdienst der „Fehlersuche“. Unsere Mitarbeitenden sind für diese Jagd nach Fehlern gut ausgebildet. Sie finden grammatikalische und Interpunktionsfehler und korrigieren sie, auch bei Texten in Sprachen, die wir nicht selbst erstellt haben.
Es ist wichtig, dass man die Zeit einplanen kann, die sie brauchen, um nicht nur verstehen, sondern auch die evtl. Fehler zu sehen.
Es handelt sich um die Anpassung eines bereits übersetzten Textes an die lokalen Unterschiede in derselben Sprache (z. B. die Anpassung eines Inhalts aus dem britischen Englisch an das amerikanische Englisch oder aus dem portugiesischen Portugiesisch an das Portugiesisch in Brasilien).
Wenn diese Anpassung direkt im Zielland durchgeführt wird, ist sie eine wirksame Form der Internationalisierung.
Die Ausbreitung des Internets und der generativen KI hat dazu geführt, dass wir, zumindest vorläufig, immer noch eine generalisierte Kommunikation verwenden.
Mit einem Subject Matter Expert (SME) bieten wir Ihnen an, den mehrsprachigen Inhalt Ihrer heiklen und fachspezifischen Texte, die für einen bestimmten Bereich – Marketing, Recht, Finanzen, Medizin, Wissenschaft – bestimmt sind, einem Profi zur Freigabe vorzulegen, der aufgrund seiner akademischen Ausbildung, seiner langjährigen Erfahrung und seiner Forschungstätigkeit über ein fundiertes Fachwissen in diesem Bereich verfügt und den Text sowohl inhaltlich – Subject Matter – als auch sprachlich bewerten, anpassen und beurteilen kann.
Die Kompetenz eines SMEs haben sich diese Profis in vielen Jahren der Erfahrung und Ausbildung in dem Bereich angeeignet, dem sie sich bereits das ganze Leben widmen.
