Anwaltskanzleien, die schon immer große Mengen an Inhalten verwalten mussten, waren unter den ersten, die die Bedeutung der KI erkannten. Die Übersetzung und Zusammenfassung von juristischen Unterlagen wurde durch den Einsatz von künstlicher Intelligenz vereinfacht.
Aus diesem Grund hat Yellow Hub dank seiner 40-jährigen Erfahrung und seiner Investitionen in technische Innovationen ein innovatives Do-it-Yourself-Portal für maschinelle Übersetzungen eingerichtet, das maßgeschneiderte Funktionen ermöglicht und bietet.
Yellow Hub verwendet eine hochmoderne KI-Technologie, die den Kontext, die Sprachkombination und die Art des Inhalts bewertet, um eine objektive Auswahl der idealen maschinellen Übersetzung aus über 30 Anbietern von maschinellen Übersetzungen (einschließlich Amazon, DeepL, Google Translate und Microsoft Translator) zu treffen.
Mit dem Do-it-Yourself-Portal können Anwaltskanzleien, Notariate oder interne Rechtsabteilungen von Unternehmen durch die Aktivierung eines Abonnements, das je nach Anzahl der Benutzer skalierbar ist, die besten Übersetzungen aus den modernsten Systemen in einer geschützten Umgebung erhalten.
Wenn Sie der Meinung sind, dass die von unserem DIY-Portal erstellte Übersetzung noch weiter optimiert werden kann, können Sie mit einer Anfrage ein Korrektorat oder eine Optimierung anfordern und dabei sicherstellen, dass die Terminologie gemäß der Phraseologie aus Ihrem Wissensarchiv beibehalten wird.
Unseren Kunden aus dem juristischen Bereich bieten wir außerdem den sog. Full Legal Service, einen Komplettservice für juristische Unterlagen an, mit dem Sie die Übersetzung um das Korrekturlesen durch einen Juristen oder Linguisten mit juristischem Fachwissen und schließlich die Optimierung ergänzen können.
570
Kunden, die ausschließlich aus dem Finanz- und der Rechtswesen stammen
11
Die häufigsten Sprachkombinationen in diesem Bereich
NDA (Vertraulichkeitsvereinbarung) und Anonymisierung
Zur Gewährleistung der Vertraulichkeit.
60
Muttersprachliche Übersetzer:innen, Korrekturleser:innen, Juristen/Juristinnen oder Personen mit juristischem Hintergrund
Wissensarchiv
Für Ihre Kanzlei eigens abgestimmt mit den verwendeten juristischen Formulierungen
Zertifizierungen
ISO 9001 für QMS - ISO 17100 für die Qualität der Übersetzung - ISO 13485 für pharmazeutische und Medizinprodukte - ISO 27001 für die Cybersicherheit der verwendeten TMS- und LMS-Systeme - ISO 18841 für Dolmetschdienstleistungen.
Vereidigte Gutachter:innen
Für Beglaubigungen, Legalisationen und Apostillen.
Seitenlayout und Grafik
Dank der Erfahrung von Yellow Hub im juristischen Bereich können wir sagen, dass der Faktor Mensch, der für die Qualität beim Korrekturlesen mehrsprachiger Texte sorgt, die Kompetenz der für uns arbeitenden Übersetzer:innen ist, die nach dem Qualifizierungs- und Akkreditierungssystem ISO 9001 für den juristischen Bereich ausgewählt wurden.
Fristen sind seit jeher ein wesentlicher Faktor für übersetzte juristische Unterlagen. Die Technologie ist der Faktor, der den Wandel herbeigeführt hat: Mit unserem Do-it-Yourself-Portal wird Zeit kein Thema mehr sein.
Vereidigte Übersetzungen
Ihre von unseren Experten übersetzten und beim Gericht von Mailand beglaubigten Dokumente werden pünktlich geliefert.
Legalisation
Ein „schlüsselfertiger“ Service einschließlich einer Beratung zur rechtlichen Anerkennung des Dokuments im jeweiligen Zielland und für den jeweiligen Bestimmungszweck.
Full Legal Service / Komplettservice für juristische Unterlagen
Um die höchste Qualität Ihrer juristischen Übersetzungen zu gewährleisten, haben wir unseren Full Legal Service für Juristen entwickelt. Ein Übersetzungsauftrag, der von einem muttersprachlichen Juristen ausgeführt und von einem/ einer Übersetzer:in mit Fachrichtung Rechtswesen überprüft wird.
Accuratezza nelle traduzioni, velocità, precisione e capacità di venire spesso incontro alle sempre più particolari richieste da parte nostra fanno di Yellow Hub il nostro partner di fiducia ed un prezioso collaboratore in supporto alla nostra attività lavorativa.
Marta Calzavacca
Rödl & Partner Italy
Spezialisierung im Rechtswesen
Wir kümmern uns um die Unterlagen in den Bereichen Bank- und Immobilienrecht, Arbeitsrecht, Steuer- und Abgabenrecht, EU- und internationales Recht, Privatrecht, Familienrecht, Unternehmensrecht, Konkurs- und Insolvenzverfahren, Wettbewerbs- und Kartellrecht, geistiges Eigentum, Rechtsstreitigkeiten und Schiedsverfahren sowie Verträge.
Zwei Aspekte, die den entscheidenden Unterschied machen: Zeit und Technologie
Die Lieferzeiten sind ein wichtiger Faktor bei juristischen Übersetzungen. Wir arbeiten rund um die Uhr an den Projekten und können deshalb Notfälle sofort angehen. Um die Bearbeitungszeiten zu verkürzen, nutzen wir eine Technologie, die das entsprechende Fachvokabular und Ihre Formulierungen bereitstellt: Es handelt sich hierbei um speziell für Sie erstellte juristische Übersetzungsspeicher.
Klarheit als Zeichen von Qualität
Auch bei juristischen Übersetzungen halten wir uns an das Prinzip „Clear the fog“ der Europäischen Gemeinschaft, d.h. klare und eindeutige Inhalte. Seit über 20 Jahren sind wir nach ISO 9001 für den Übersetzungsprozess und nach ISO 17100 für die Anforderungen an die Übersetzungen zertifiziert, um Qualität und Rückverfolgbarkeit zu gewährleisten.
Datenschutz
Juristische Unterlagen enthalten wichtige Informationen über Unternehmen und ihre Kunden. Wir wissen, wie wichtig Datensicherheit und Vertraulichkeit sind. Bei unserer Arbeit achten wir streng auf die Geheimhaltung der Dokumente, Ideen und Daten, die in unseren Besitz gelangen.
