- Services
Our Work
Discover how our language solutions have enabled Cama Group to sustain their international operations in the Uk, Germany, United States, China and Australia.
Our Work
Rödl & Partner is a multi-disciplinary professional service company of german origin offering audit, accounting, tax, legal and business consulting services. The company has a strong global presence with more than 5,000 employees in 109 offices across 49 countries.
Legal Consulting Services Present in 49 Countries
300,000 words yearly +10 Years of Partnership
The Rödl & Partner – Yellow Hub relationship was born more than 10 years ago. During this time together, we have translated millions of words of legal and financial content, helping Rödl & Partner service their clients in Italy and Europe when it comes to multilingual documents.
We serve Rödl & Partner’s offices in Milan and Bolzano through our dedicated account and project management team. Most of the content we translate for them is either financial or legal documentation, and 80% of these are translations from German into Italian (DE-IT) or Italian into German (IT-DE). The translation workflows vary largely depending on the nature of the content:
Most of the translation work we do for Rödl & Partner is either of legal or financial nature and with these kinds of texts, technical terminology is often a major challenge. Terms can be completely different from one country to another - some are in fact untranslatable - that is why it is vital to work with glossaries and build a solid translation memory.
Scanned PDFs are images (which means the text is not editable) and this makes the translation workflow more complicated. Accessing the content within a scanned PDF (other than manually typing it) requires using OCR (Optical Character Recognition) software, which can convert the scanned information into editable text. However, conversions are often not 100% accurate and you may find strange characters, broken lines, additional spacing, and many other formatting issues in the new editable file.
Via Napo Torriani, 29 – 20124 Milan Tel. +39 026 797951
Yellow Hub S.r.l. | Share capital: €50,000 | VAT: 00824050967 | Tax code: 06338220152
