La recente edizione di IPACK-IMA 2025, parte integrante di The Innovation Alliance, ha confermato il ruolo
centrale della filiera italiana del packaging nel panorama internazionale. Dal 27 al 30 maggio, Fiera Milano
ha ospitato oltre 1.300 espositori da 28 Paesi e una platea di buyer selezionati da più di 60 mercati, tra
eventi di alto profilo, anteprime mondiali e confronti strategici sull’innovazione.
Ma oltre alle tecnologie più avanzate in mostra, uno dei temi più ricorrenti tra gli operatori è stato l’arrivo
imminente di un nuovo punto di riferimento normativo: il Regolamento (UE) 2023/1230, che sostituirà la
Direttiva Macchine 2006/42/CE.
Regolamento (UE) 2023/1230: cosa cambia dal 2027
A partire dal 20 gennaio 2027, il Regolamento 2023/1230 sarà pienamente applicabile, introducendo
requisiti più dettagliati e uniformi per la sicurezza delle macchine e la marcatura CE. Una transizione che
coinvolge direttamente tutti gli attori della progettazione, produzione e messa in servizio di macchine
industriali, incluse quelle dedicate al packaging alimentare e non alimentare, come quelle esposte a IPACK-
IMA.
Rispetto alla Direttiva precedente:
- Il Regolamento ha efficacia diretta: non richiede recepimento nazionale.
- Introduce obblighi specifici per quasi-macchine e prodotti complessi.
- Dedica una particolare attenzione a documentazione, istruzioni e dichiarazioni, rendendole
strumenti giuridici vincolanti.
La Traduzione: Obbligo Normativo, Rischio Operativo
Uno degli aspetti spesso sottovalutati, ma messi in evidenza anche durante i talk e gli incontri con buyer
internazionali a IPACK-IMA, è l’obbligo di traduzione. Secondo gli articoli 21 e 22 del Regolamento:
“La dichiarazione di conformità UE […] è costantemente aggiornata e tradotta nella lingua o nelle lingue
richieste dallo Stato membro sul cui mercato la macchina è immessa o messa a disposizione.”
Lo stesso vale per le dichiarazioni di incorporazione delle quasi-macchine.
Nel contesto delle esportazioni, della produzione per terzi e delle installazioni cross-border, questo obbligo
rappresenta una vera responsabilità legale:
❌ Un documento non tradotto o non conforme può bloccare la distribuzione.
❌ Una traduzione approssimativa può invalidare la marcatura CE.
✅ Una gestione multilingue professionale è invece garanzia di accesso sicuro al mercato.
Yellow Hub: Traduzioni Tecniche che Garantiscono Conformità
Yellow Hub è il partner linguistico di riferimento per le imprese del packaging, della meccanica industriale e
dei settori regolati.
✅ Traduzioni tecniche certificate (ISO 17100) per manuali, dichiarazioni, istruzioni e fascicoli tecnici.
✅ Terminologia di settore validata per packaging alimentare, pharma, cosmetico e industriale.
✅ Gestione centralizzata delle versioni e delle lingue tramite sistemi TMS evoluti.
✅ Formazione linguistica per operatori e uffici tecnici e marketing, per garantire piena comprensione e
corretto uso dei documenti tradotti e raccontare il vostro know how.
La lezione di IPACK-IMA 2025 è chiara: il futuro della meccanica per il packaging è innovativo, interconnesso
e globale. Ma per essere davvero competitivo, ogni prodotto deve essere accompagnato da una
documentazione linguistica conforme, accessibile e aggiornata.
Con il Regolamento (UE) 2023/1230 alle porte, non c’è più tempo da perdere.
Affidati a Yellow Hub per trasformare l’obbligo normativo in vantaggio competitivo.
Contattaci per una consulenza sulla tua documentazione multilingue!
