Yellow Hub opera in questo ambito da Milano, città sede dell’omonimo Tribunale, dal quale transitano i maggiori procedimenti in ambito internazionale.
Supporta dal 1982, con i suoi servizi di traduzione legale, asseverazioni, legalizzazione e apostille, le law firm e gli studi notarili nelle transazioni internazionali in materia di diritto societario per costituzioni, fusioni, incorporazioni, diritto degli appalti e patent litigation in generale, rappresentando le società clienti in procedimenti legali e arbitrali internazionali e nel contenzioso multiforo.
Sempre sotto pressione per la gestione di grandi volumi di contenuti, gli studi legali sono stati tra i primi a percepire l’importanza dell’AI. L’attività di traduzione e sintesi su documenti giuridici è stata semplificata con l’utilizzo dell’intelligenza artificiale.
Per questo motivo Yellow Hub ha implementato, grazie ai suoi 40 anni di esperienza e agli investimenti nell’innovazione tecnica, un innovativo portale di traduzione automatica fai-da-te che consente il prompt di funzionalità personalizzate.
Yellow Hub utilizza una tecnologia di intelligenza artificiale all’avanguardia che valuta il contesto, la combinazione linguistica e il tipo di contenuto per una selezione oggettiva della machine translation ideale tra oltre 30 provider di traduzione automatica (tra cui Amazon, DeepL, Google Translate e Microsoft Translator).
Lo studio legale o notarile o il corporate legal office, direttamente presente all’interno delle società, con il Portale Do-it-Yourself può ottenere, attivando un abbonamento scalabile in funzione del numero di utenti, la migliore fra le traduzioni da sistemi all’avanguardia in ambiente protetto.
Se ritieni che la traduzione generata dal nostro portale DIY possa essere ulteriormente ottimizzata, potrai richiedere, inviando un prompt, il servizio di revisione o ottimizzazione mantenendo coerenza terminologica secondo la fraseologia tratta dal vostro knowledge repository.
Mettiamo inoltre a disposizione dei clienti del settore legale il servizio Full Legal Service con il quale alla traduzione potete richiedere di aggiungere la revisione a cura di un linguista avvocato o di un linguista con competenze legali ed infine l’ottimizzazione.
570
Clienti nella sola area finanziaria e legale
11
Le coppie linguistiche più usate nel settore
NDA e anonimizzazione
A garanzia della riservatezza.
60
Traduttori madrelingua, revisori, avvocati o con preparazione giuridica
Knowledge repository
Personalizzata per il tuo studio per la fraseologia giuridica in uso
Certificazioni
ISO 9001 per QMS - ISO 17100 per la qualità della traduzione - ISO 13485 per Pharma e dispositivi Medici - ISO 27001 per la cyber security dei sistemi TMS e LMS utilizzati - ISO 18841 per servizi di interpretariato.
Periti giurati
Per servizi di asseverazione, legalizzazione, apostille.
Impaginazione e grafica
Grazie all’ esperienza di Yellow Hub nel settore legale possiamo affermare che il fattore umano che genera qualità nella revisione dei testi multilingue è quello della competenza dei traduttori che utilizziamo da tempo, selezionati secondo il sistema di qualifica e accreditamento ISO 9001 per il settore giuridico.
Le scadenze sono sempre state un fattore essenziale per la documentazione legale in lingua. La tecnologia è il fattore incrementale che ha determinato il cambiamento: il tempo non sarà più un problema, utilizzando il nostro Portale Do-it-Yourself.
Traduzione giurate
I vostri documenti tradotti e asseverati presso il Tribunale di Milano dai nostri periti, vengono consegnati nei tempi previsti.
Legalizzazione
Un servizio “chiavi in mano”, insieme alla nostra consulenza su come gestire l’autenticazione del documento in base al paese di destinazione ed alla destinazione d’uso.
Full legal service
Per garantire la massima qualità delle vostre traduzioni legali, abbiamo pensato per gli avvocati il servizio Full Legal Service. Un lavoro di traduzione eseguito da un avvocato madrelingua e rivisto da un traduttore con specializzazione legale.
Accuratezza nelle traduzioni, velocità, precisione e capacità di venire spesso incontro alle sempre più particolari richieste da parte nostra fanno di Yellow Hub il nostro partner di fiducia ed un prezioso collaboratore in supporto alla nostra attività lavorativa.
Marta Calzavacca
Rödl & Partner Italy
Specializzazione nel dominio legale
Curiamo l’attività documentale nell’ambito del diritto bancario e immobiliare, diritto del lavoro, diritto fiscale e tributario, legislazione UE e diritto internazionale, diritto privato, di famiglia, diritto societario, fallimenti e procedure concorsuali, concorrenza e antitrust, proprietà intellettuale, contenziosi e arbitrati, contrattualistica.
Le due T che fanno la differenza: tempi e tecnologia
I tempi di consegna sono un fattore importante per la traduzione legale. Gestiamo progetti 24/7 per affrontare le urgenze. Per ridurre i tempi di lavorazione, utilizziamo la tecnologia al servizio della specializzazione: memorie di traduzione legale create apposta per voi.
Chiarezza al servizio della qualità
Le nostre traduzioni si uniformano al principio richiamato dalla Comunità Europea “Clear the fog” anche per le traduzioni legali, ovvero contenuto chiaro e univocamente comprensibile. Da oltre 20 anni siamo certificati ISO 9001 per il processo di produzione della traduzione e ISO 17100 per i requisiti della traduzione a garanzia di qualità e rintracciabilità.
Privacy
I documenti legali contengono importanti informazioni sulle società e sui loro clienti. Noi riconosciamo il valore della sicurezza e della riservatezza dei dati. Lavoriamo infatti nel più rigoroso rispetto della segretezza di documenti, idee e dati dei quali entriamo in possesso.
