Lorem ipsum
L’invasione dei media audiovisivi è innegabile e, a conti fatti, si tratta di una invasione benvenuta perché diffonde informazione.
La tecnologia riveste un ruolo centrale per chi si occupa di prodotti audiovisivi e della loro traduzione nella lingua dell’utente. Oltre ad usare software di traduzione assistita, occorre conoscere i sistemi di trascrizione, sottotitolazione, speakeraggio, dubbing, captioning ed elaborazione di dialoghi: un gradino in più sulla scala delle competenze di project manager e linguisti per gestire contenuti tradotti scritti o parlati su media audiovisivi.
La comunicazione che passa attraverso media audiovisivi trasforma la nostra percezione dell’ambiente: viviamo nel nostro mondo ma i video ci portano per mano in mondi diversi, che possiamo o meno accettare, ma che vogliamo capire.
Quando ci immedesimiamo in un video spesso è anche grazie ad una traduzione ben fatta dei dialoghi: il linguista è riuscito a trovare l’espressione giusta, frasi, modi di dire o esclamazioni comunemente usate e ci ha permesso di immedesimaci in un altro mondo, spesso diverso e lontano. Per questo scegliamo traduttori che conoscono sia lingua e cultura del paese.
La diffusione di videomessaggi avviene in tempo reale nei diversi paesi e di conseguenza il pubblico, che è ormai un pubblico mondiale, si aspetta di vedere subito i video direttamente nella propria lingua, non appena sono disponibili.
Per chi, come noi, si occupa di traduzione, tecnologia ed automazione entrano nel processo a gamba tesa per ottenere i tempi che servono.
Ecco in dettaglio quello che possiamo fare per te:
Trascrizione
La tecnologia riveste un ruolo centrale per chi si occupa di traduzioni audiovisive. Non è sufficiente conoscere software di traduzione assistita, ma occorre aver adottato sistemi di sottotitolazione, elaborazione delle immagini e dell’audio. Una tecnologia che aggiunge un gradino alla scala delle competenze di project manager e linguisti in grado di gestire software di formattazione e riproduzione audiovisiva.
Speakeraggio
(voice-over)
Rimuoviamo la traccia audio in lingua originale per sostituirla con la nuova traccia nella lingua prescelta. È molto adatto ed efficace per video aziendali o video tutorial con voce fuoricampo.
Sottotitoli
(subtitling)
Inseriamo nel sottopancia del video la trascrizione scritta di un dialogo in una o più lingue. Il subtitling è la soluzione più diffusa, veloce e meno costosa in alternativa al doppiaggio. Permette agli spettatori di seguire e capire quel che succede sullo schermo. Nella sottotitolazione la traccia audio originale viene mantenuta intatta ma viene tradotta e riportata in genere nella parte bassa dello schermo nella lingua dello spettatore. Con i sottotitoli lo spettatore deve poter sentire la musica, i rumori di fondo e vedere contenuti non-parlati.
Dubbing
Con il dubbing riportiamo in una o più lingue gli spezzoni di parlato presenti in un filmato, li adattiamo da un punto di vista visivo, li sincronizziamo con il movimento delle labbra e li mixiamo con l’originale. L’audio originale viene sostituito con una registrazione che viene successivamente unita con la colonna sonora, mentre effetti e rumori di sottofondo vengono mantenuti.
Captioning
Ha lo scopo di aiutare le persone non vedenti o chi ha difficoltà di udito. È diverso dal sottotitolaggio che è invece solo rivolto a spettatori udenti e vedenti che non conoscono la lingua del parlato. Con il captioning chi non vede o non sente bene ha quindi la possibilità di sapere che vi è stato un rumore o che è stato inquadrato un cartello con un significato e quindi riesce a seguire il filmato in modo più completo.
Dialoghi
La caratteristica principale della maggior parte dei prodotti audiovisivi destinati al vasto pubblico è l’uso di dialoghi, in cui il tone of voice, cioè il registro comunicativo, è spontaneo e dinamico. Il tipo di linguaggio che accompagna i dialoghi (esclamazioni, pause, ritmo con cui si succedono le scene ed il parlato), rende molto impegnativo e stimolante il lavoro di localizzazione. La localizzazione di dialoghi implica il trasferimento del testo scritto sullo schermo senza appesantire il lavoro dello speaker con espressioni poco naturali, che possono disturbare la comprensione delle scene.
Video per la formazione tecnica a bordo macchina
Per chi opera nella produzione industriale e fornisce regolarmente formazione per l’uso e la manutenzione ai tecnici di bordo macchina, i costi del trasferimento del personale e degli interpreti sono stati in gran parte sostituiti da video appositamente realizzati, che risulteranno più convenienti e ripetibili.
