Yellow Hub fornisce servizi di traduzione per importanti studi di proprietà intellettuale italiani ed europei: sappiamo bene quanto scrupolosa e precisa debba essere la traduzione di un brevetto.
Con l’inaugurazione della Divisione Centrale del Tribunale Unificato dei brevetti (TUB) a Milano, iI 26 giugno 2024, la città si conferma, insieme a Parigi e Monaco di Baviera, come punto nevralgico a livello europeo per imprese e studi legali per le cause brevettuali più complesse.
Il TUB opera in un contesto multiculturale nella lingua inglese, francese e tedesca sulla base del diritto europeo e di quello degli stati membri ed ospita sia giudici esperti con specifica conoscenza del sistema giudiziario locale ed europeo e giudici tecnici esperti nel settore al quale il brevetto appartiene.
Ne consegue che per gli studi legali è richiesto aggiornamento professionale e investimenti per sfruttare al massimo il potenziale di questa nuova istituzione, che ha lo scopo di portare efficienza assicurando una copertura europea specializzata in materia brevettuale.
Yellow Hub è al fianco degli studi legal con le nuove tecnologie di IA, con l’automazione dei processi, le integrazioni intelligenti ed il Portale Do It Yourself di traduzione automatizzata al quale gli avvocati possono abbinare diversi tipi di revisione specialistica.
Expertise nella traduzione di brevetti
Nella traduzione dei brevetti la qualità è d’obbligo. Per questo lavoriamo solo con traduttori madrelingua selezionati ed accreditati in base ad esperienza ed expertise in questo campo.
Terminologia accurata
Se i testi brevettuali contengono termini tecnici specifici, è importante tradurli con grande accuratezza, anche concordandoli in anticipo così che il contenuto tecnico sia preciso e inappuntabile.
Tecnologia nella traduzione
Gli strumenti che la tecnologia mette a disposizione permettono in questo campo una gestione dei progetti che garantisce risultati in termini di tempi e costi.
Proprietà intellettuale
Con proprietà intellettuale (IP) si intende l’insieme dei diritti di esclusiva nei confronti di qualsiasi invenzione frutto dell’attività creativa umana. Il processo di deposito dei titoli di proprietà intellettuale segue iter diversi a seconda del paese di destinazione, comportando la necessità di tradurre numerosi documenti tecnico legali con la massima precisione.
Privacy e segretezza
I documenti relativi alla proprietà intellettuale contengono informazioni confidenziali. La nostra infrastruttura IT e piattaforma di traduzione ci consente di proteggere tutti i dati ricevuti. I nostri traduttori brevettuali hanno l’obbligo di aderire a rigorosi accordi di riservatezza.
Gestione di volumi imporanti
Grazie al nostro hub di professionisti e alla nostra tecnologia all’avanguardia (translation management system e glossari digitali) riusciamo a garantire ai nostri clienti la gestione di volumi di parole importanti 24/7, 365 giorni all'anno (i nostri uffici sono sempre aperti).
