Grazie alla lunga esperienza di Yellow Hub nel settore pharma possiamo dire con cognizione di causa che il fattore umano che genera qualità nella gestione multilingue di contenuti soprattutto destinati alle azioni di marketing e di divulgazione è rappresentato dalla competenza in ambito medico scientifico dei traduttori e revisori di Yellow Hub, selezionati secondo il sistema di qualifica e accreditamento ISO 9001 in abbinamento ai requisiti di ISO 13485.
Indubbiamente il settore farmaceutico è un settore regolamentato e come tale soggetto a vincoli rigidi.
Tuttavia, le aziende farmaceutiche che per la maggior parte operano a livello internazionale, hanno necessità di utilizzare un registro efficace per comunicare con medici, farmacisti, pazienti e organizzazioni sanitarie.
Grazie alla lunga esperienza di Yellow Hub nel settore farmaceutico possiamo siamo in grado di affermare che il fattore umano che genera qualità nella revisione dei testi multilingue soprattutto destinati alle azioni di marketing e di divulgazione scientifica è rappresentato dalla competenza e sensibilità linguistica dei traduttori e revisori di Yellow Hub che abbiamo selezionato secondo il sistema di qualifica e accreditamento ISO 2001 in abbinamento ai requisiti di ISO 13485.
Il settore farmaceutico contribuisce all’inquinamento mondiale, anche suo malgrado, con lo spreco di farmaci e con il rilascio di sostanze chimiche nelle acque. La comunicazione delle aziende farmaceutiche è perciò attenta ad usare un linguaggio che trasmetta rispetto per l’ambiente e la sostenibilità delle cure, andando oltre il linguaggio tecnico scientifico per puntare con sempre maggior forza su messaggi emozionali anche digitali, strumenti versatili per raggiungere i pazienti che si informano sul web su temi come salute e benessere.
I pazienti e i protagonisti del mondo pharma chiedono di essere informati sempre più nel dettaglio, ed il tipo di comunicazione che l’azienda farmaceutica decide di scegliere trasmetta la sua immagine ed il suo atteggiamento di rispetto verso l’ambiente e il paziente.
Yellow Hub ed il suo team di gestione dei contenuti è ben consapevole di questa complessità nella comunicazione pharma e saprà essere al fianco della tua azienda con soluzioni e servizi che troveranno il tuo gradimento.
Esperti in traduzioni medico-farmaceutiche al tuo servizio!
Fai un passo verso traduzioni professionali: richiedi un preventivo gratuito.
L’etichettatura del prodotto farmaceutico orienta il consumatore nella scelta e lo istruisce nell’uso corretto del farmaco. La traduzione accurata delle etichette dei farmaci garantisce che le seguenti informazioni siano comprensibili, leggibili e chiare in tutti i mercati:
Le istruzioni d’uso (IFU) tradotte in precedenza e costantemente aggiornate e revisionate, insieme alla gestione della terminologia specifica per ciascun cliente, costituiscono la base per la traduzione di istruzioni analoghe pubblicate successivamente per lo stesso cliente e farmaco.
Yellow Hub dispone di 40 anni di esperienza e degli strumenti di language technology più moderni. Con questo bagaglio è in grado di creare per voi valore aggiunto attingendo ai contenuti accumulati nella vostra documentazione plurilingue per realizzare, grazie ad una gestione innovativa della vostra terminologia, traduzioni coerenti e convenienti ottimizzando contemporaneamente il vostro time-to-market.
Garantire qualità della documentazione plurilingue, nel settore farmaceutico, è essenziale per assicurare che tutte le informazioni tradotte, partendo dagli studi clinici fino all’etichettatura dei farmaci ed ai foglietti illustrativi per i pazienti, siano chiare, leggibili, accurate e coerenti tra le diverse lingue.
Nel settore farmaceutico potenziali errori di traduzione possono causare un’ impropria interpretazione di informazioni di sicurezza o uso dei farmaci e mettere a rischio la salute dei pazienti.
Il rigoroso processo di Assicurazione Qualità di Yellow Hub consente alla vostra società di soddisfare gli standard della farmacovigilanza evitando rischi.
Ecco alcuni passi del nostro processo di traduzione che rispecchia le procedure ISO 9001 e ISO 17100:
No posts found!
