La transcreation è un adattamento culturale e serve quindi per aprire a nuovi mercati o settori per i quali la sensibilità di chi ascolta o legge la tua comunicazione può essere diversa dalla sensibilità di chi li ha scritti nella lingua originale.
In campo linguistico transcreation significa realizzare materiale in lingue diverse dalla tua modificandolo affinché sia efficace per culture e condizioni locali.
Se questo servizio, che sta fra la creazione e la revisione di contenuti, ti interessa, devi sapere che la sua realizzazione comporta la disponibilità, da parte dei tuoi collaboratori, a partecipare ad un briefing con il team di copy-writing e con i traduttori creativi che lo realizzeranno.
Con l’aumentare del numero di lingue in cui si articola la tua comunicazione, aumenta anche la necessità di un partner unico in grado di gestire tutto questo materiale in modo sistematico.
Affidaci il servizio di transcreation ed otterrai una serie di vantaggi: abbiamo l’esperienza per occuparci della tua comunicazione. Tutto ciò che traduciamo mantiene una tonalità costante e viene salvato anche nelle tue memorie di traduzione, che sono asset aziendali, facendoti risparmiare tempo e denaro.
Oltre a trasformare come sempre i tuoi messaggi nella lingua di un determinato mercato o stakeholder con la transcreation possiamo studiare insieme a come pensarlo in modo specifico per il pubblico al quale è destinato e realizzare così una comunicazione di altissima qualità.
