Tre tipi di ottimizzazione tre
Il redattore di testi destinati alla traduzione oppure il professionista che è incaricato di ottimizzare un testo in vista della sua traduzione in diverse lingue deve porsi, leggendo l’intero testo, preoccuparsi che la persona o l’IA che traduce non abbia la possibilità di incorrere in malintesi.
Questo significa che:
il testo deve essere breve, chiaro, inequivocabile.
Il testo deve essere contestualizzato.
Una volta effettuata l’ottimizzazione si potrà procedere con maggiore sicurezza alla traduzione senza incorrere nel rischio di sporcare le memorie di traduzione con errori.
Prima di convincere i buyer potenziali dei tuoi prodotti ad acquistarli online, devi saper convincere gli algoritmi a farli trovare ed a farli leggere ai tuoi buyer. Solo effettuando una ricerca sulle parole chiave usando strumenti SEO all’avanguardia è possibile individuare le migliori parole chiave che poi possiamo distribuire nei testi in modo ragionato da un punto di frequenza e leggibilità.
Le parole di cui hai bisogno per ottimizzare un sito multilingue non sono il risultato di una semplice traduzione delle parole chiave originali. Per identificare le parole che il mercato di riferimento utilizzerà per cercare i tuoi prodotti, devi completare una ricerca terminologica ai soli fini SEO.
Questo servizio si chiama Ottimizzazione SEO.
Come ogni persona, anche ogni società (corporation) o marchio (brand) ha dei tratti che la distinguono. I tratti distintivi vengono facilmente percepiti nelle immagini, ma anche i contenuti possono parlare di te e della tua impresa in un modo unico, così speciale da distinguerti rispetto ai tuoi concorrenti.
Il modo in cui vuoi parlare di te può essere stabilito per ogni mercato e per ogni lingua in una guida, che viene chiamata “guida di stile” o, all’inglese “tone of voice”.
Una volta creati i principi base da seguire, tutto il personale della tua società li seguirà e Yellow Hub ti aiuterà a impostarli per ogni lingua in cui vorrai tradurre la tua comunicazione.
Trovi qui come esempio solo alcune delle classiche 22 preferenze che il cliente attento alla sua corporate o brand identity richiede di rispettare e che vengono concordate prima di iniziare a creare, ottimizzare o tradurre dei contenuti:
Tone of Voice:
Conversioni:
Abbreviazioni:
Numeri e valuta:
Genere:
Nomi di Località:
