Yellow Hub provides legal translations from Milan, the home of the Court of Milan, which handles major international proceedings. Since 1982, Yellow Hub has supported law firms and notary public offices managing international transactions in corporate law for incorporations, mergers, tender law, and patent litigation in general. Services include legal translation, certification, legalization, and apostilles, representing companies in legal proceedings, international arbitration, and multijurisdiction disputes.
Facing constant pressure in managing large volumes of content, law firms were among the first to perceive the benefits of artificial intelligence. The translation and synthesis of legal documents is greatly simplified with the use of AI.
With 40 years of experience and investments in technical innovation, Yellow Hub has implemented an innovative DIY machine translation portal that provides personalized functions.
Yellow Hub uses advanced artificial intelligence technology to assess the context, language combination, and type of content, selecting the best machine translation objectively from over 30 machine translation providers (including Amazon, DeepL, Google Translate, and Microsoft Translator).
With a subscription scaled to the number of users, law firms, notary public offices, or corporate legal offices can use the Do-It-Yourself portal to obtain the best translation from advanced systems in a secure environment.
If you believe that the translation generated by our DIY portal can be optimized further, send a prompt to request our editing or optimization service, which will maintain the terminological consistency according to the phrasing drawn from your knowledge repository.
The Full Legal Service is also available to our legal clients, in which case the translation can be combined with editing by a solicitor-linguist or linguist with legal expertise, followed by optimization.
570
Clients in the financial and legal sectors
11
Common language pairs in the sector
NDAs and anonymization
Guaranteeing confidentiality
60
Native translators and editors, either solicitors or with legal knowledge
Knowledge repository
Personalized for your firm and legal phrasing
Certifications
ISO 9001 for QMS – ISO 17100 for translation quality – ISO 13485 for drugs and medical devices – ISO 27001 for cybersecurity of TMSs and LMSs – ISO 18841 for interpreting services
Sworn translators
For certification, legalization, and apostilles
Page layout and graphics
With Yellow Hub’s experience in the legal sector, we can confirm that the human factor leading to quality when editing multilingual texts is the expertise of the translators we have worked with over time. Each one is selected according to the ISO 9001 system of qualification and accreditation in the legal sector.
Deadlines have always been an essential factor for legal documentation in foreign languages, and technology is an incremental factor leading to change. Time is no longer a problem with our Do-It-Yourself portal.
Sworn translations
Your documents, translated and certified at the Court of Milan by our experts, are delivered by the established time.
Legalization
A turnkey service, together with our guidance regarding document authentication according to the intended country and use.
Full legal services
To guarantee the highest quality for your legal translations, we have designed the Full Legal Service for solicitors. Translation provided by a native solicitor and edited by a translator with legal expertise.
Accuratezza nelle traduzioni, velocità, precisione e capacità di venire spesso incontro alle sempre più particolari richieste da parte nostra fanno di Yellow Hub il nostro partner di fiducia ed un prezioso collaboratore in supporto alla nostra attività lavorativa.
Marta Calzavacca
Rödl & Partner Italy
Specialization in the legal domain
We deal with documentation in banking and property law, labour law, tax law, EU legislation and international law, private law, family law, corporate law, bankruptcy and insolvency procedures, competition and antitrust law, intellectual property, disputes and arbitration, contract law.
The Two T’s that Make a Difference: Time and Technology
Delivery times are an important factor in legal translation. We manage projects 24/7 to meet urgent needs. To reduce processing times, we use specialized technology: legal translation memories created especially for you.
Clarity to Enhance Quality
Our translations adhere to the European principle of ‘clearing the fog’, and the same is true of our legal translations, which are written in clear, unambiguous, understandable language. For more than 20 years, we have been ISO 9001 certified for the translation process and ISO 17100 certified for translation requirements that guarantee quality and traceability.
Privacy
Legal documents contain important information on companies and their customers, and we recognize the value of data security and confidentiality. In fact, we work with the utmost respect for the confidentiality of every document, idea, and piece of information that we encounter.
