Cama Group ist ein weltweit tätiges Unternehmen, das Hightech-Verpackungslinien für große multinationale Lebensmittel- und Non-Food-Unternehmen entwickelt und baut.
Die Unternehmensgruppe wurde 1981 von Paolo Bellante gegründet, ist in 8 Ländern tätig und hat bereits mehr als 3.000 Maschinen ausgeliefert. Sie beschäftigt mehr als 200 technische Mitarbeiter, die über umfangreiche spezifische Kompetenzen verfügen und auf die Umsetzung der Unternehmensphilosophie des Total Quality Process Systems bedacht sind.
Aufgrund der tiefgreifenden Kenntnis der Branche und dem Angebot an Verpackungsmaschinen (Packaging-Abteilung) und robotergestützten Ladeeinheiten (Robotic-Abteilung) kann sich Cama auf dem internationalen Markt durchsetzen und für die ganze Welt komplette Verpackungslinien bauen.
Wir stehen kontinuierlich in Kontakt mit den Project Managern von Yellow Hub, was einen konstanten Informationsfluss im Fall von Klärungsbedarf, Änderungen und Aktualisierungen der Lieferfristen gewährleistet. Wir vertrauen Yellow Hub, denn unsere Partnerschaft besteht bereits seit vielen Jahren und hat sich als effektiv erwiesen.
Maschinen 90 Mio. Euro Umsatz
1 Mio. übersetzte Wörter pro Jahr 47 Sprachkombinationen
Die Geschäftsbeziehung zwischen der Cama Group und Yellow Hub begann vor mehr als 10 Jahren. Cama war damals auf der Suche nach einem dauerhaften Partner im Bereich der Sprachdienstleistungen, der mit den ehrgeizigen und schnellen internationalen Expansionsplänen Schritt halten konnte. Wie wir sind auch sie ein Familienunternehmen, das auf harte Arbeit und Innovation setzt. Das Engagement und das familiäre Klima ist in der Worten zu spüren, der in ihrem Hauptsitz zu lesen ist:
In Gedenken an unseren Vater Paolo Bellante, dessen Leidenschaft, Hartnäckigkeit und Erfindungsreichtum uns die Möglichkeit gegeben haben, uns dieser „Herausforderung“, die sich Cama Group nennt, mit Stolz und unermüdlichem Engagement weiterhin zu stellen. Für immer Deine Annalisa und Daniele.
In diesen Jahren haben wir an mehreren Projekten mitgewirkt, Millionen von Wörtern übersetzt und so die internationale Expansion der Cama-Group im Vereinigten Königreich und in Deutschland unterstützt und dem Unternehmen beim Aufbau neuer Geschäftsbereiche in den USA, China und Australien geholfen.
Jedes Jahr übersetzen wir für die Cama Group ungefähr 1 Mio. Wörter in 47 Sprachkombinationen
Die meisten Inhalte, die wir für Cama übersetzen (Bedienungsanleitungen und Handbücher), sind technischer Natur. Die Maschinen, die das Unternehmen verkauft, müssen aufgestellt, bedient und über Jahr hinweg gewartet werden, und es ist äußerst wichtig, dass sich die Kunden dabei auf die bereitgestellten Unterlagen verlassen können.
Damit sich der Inhalt leicht lesen lässt, muss der Text von Handbüchern einfach, prägnant und klar geschrieben sein und die Standardvorschriften der verschiedenen Länder erfüllen. Dies ist jedoch oft leichter gesagt als getan, wenn diese Texte mit Fachbegriffen gespickt und durch redaktionelle Konventionen charakterisiert sind. Um qualitativ hochwertige Fachübersetzungen zu liefern, arbeiten wir daher mit dem folgenden Ansatz:
Die Koordinierung der Arbeitsabläufe bei mehr als 47 Sprachkombinationen erfordert ein erfahrenes Projektmanagement-Team und ein Netzwerk von Freiberuflern. Unsere Projektmanager:innen sorgen dafür, dass die Übersetzungsspeicher, die sog. Translation Memories, und die Terminologie-Datenbanken immer auf dem neuesten Stand sind, und überprüfen die Qualität der Übersetzungen mithilfe von automatischen und linguistischen Qualitätskontrollen.
Die Handbücher von Cama werden als InDesign-Dateien erstellt, die oft kompliziert sein können. Nach der Übersetzung ist der Text in der Zielsprache in der Regel kürzer oder länger (da sich Wortlänge und die grammatikalische Struktur in den verschiedenen Sprachen unterscheiden), wodurch sich das Layout des Dokuments ändert und Dienstleistungen aus dem Bereich des erforderlich werden.
Die Stakeholder von Cama haben hohe Erwartungen, da potentielle Übersetzungsfehler zu kostspieligen Fehlern für die Kunden führen und für Cama einen Rechtsstreit und andere rechtliche Risiken nach sich ziehen können.
