- Dienstleistungen
Our Work
Entdecken Sie, wie die Cama Group ihre internationale Geschäftstätigkeit im Vereinigten Königreich, Deutschland, den Vereinigten Staaten, China und Australien mithilfe unserer Sprachlösungen ausbauen konnte.
Our Work
Entdecken Sie, wie die Cama Group ihre internationale Geschäftstätigkeit im Vereinigten Königreich, Deutschland, den Vereinigten Staaten, China und Australien mithilfe unserer Sprachlösungen ausbauen konnte.
Die Stock Spirits Group ist ein international führender Spirituosenhersteller mit mehr als 45 Marken und Geschäftstätigkeiten in verschiedenen Ländern Europas. Der Konzern ist Eigentümer der Stock s.r.l. (Stock Italia), die 1884 gegründet wurde und ein historischer Hersteller international bekannter Marken wie Keglevich (Wodka), Stock Original (Brandy), Limoncè (Likör), Radis (Magenbitter), Grappa Julia ist.
Nahrungsmittel & Getränke
26 Millionen € Umsatz
Rechtsübersetzungen
Sprachkurse für Unternehmen
Am 6. Mai 2019 beschloss die Stock Spirits Group, die Distillerie Franciacorta für 26,5 Millionen Euro zu erwerben. Das italienische Familienunternehmen wurde 1901 gegründet und ist auf die Herstellung von Grappa, ein Trester-Edelbrand italienischen Ursprungs, spezialisiert, der in mehr als 50 Ländern vermarktet wird.
Der Erwerb war einer der Höhepunkte der Investitionen von Stock in Italien und unterstrich den Wunsch des Konzerns, ein langfristiges Projekt zu beginnen und seine Präsenz im Land weiter auszubauen.
Verhandlungen sind gewöhnlich ein langwieriger Prozess, aber wenn eine Einigung erreicht wird, ist es wichtig, den Schwung beizubehalten. Ein Übernahmevorgang ist jedoch stets mit vielen Herausforderungen verknüpft, zu denen in erster Linie die Zusammenstellung und Vorbereitung der erforderlichen Rechtsdokumente zählen. Es gilt die Geschäftsvorgänge, Finanzen und Verwaltungsstrukturen zu analysieren. Bei einem börsennotierten Unternehmen wie Stock Spirits ist die Übersetzung oft das Band, das den gesamten grenzüberschreitenden Vorgang zusammenhält.
Durch die Übersetzung von über 150.000 Wörtern an Rechtsverträgen aus dem Englischen ins Italienische und aus dem Italienischen ins Englische konnte Stock Spirits die geplante Übernahme durchführen.
Die Fertigstellung der rechtlichen Unterlagen sind nur der erste Schritt in dem langen Prozess der Übernahme eines anderen Unternehmens. Es folgen weitere Aspekte, wie kulturelle Unterschiede bzw. der Aufbau einer internationalen, synergetisch zusammenarbeitenden Belegschaft und die Verbreitung einer gemeinsamen Organisationskultur.
Diesbezüglich ist das Sprachtraining eine grundlegende Komponente, die zur Schaffung eines internationalen Teams im Unternehmen beiträgt. Stock Spirits beauftragte Yellow Hub mit der Organisation von Sprachkursen, die
Via Napo Torriani, 29 – 20124 Milano Tel. +39 026 797951
Yellow Hub S.r.l. | Stammkapital: 50,000€ | USt.-ID-Nr.: 00824050967 | Steuernummer: 06338220152
