Mit der Eröffnung der Zentralkammer des Einheitlichen Patentgerichts (EPG) in Mailand am 26. Juni 2024 wurde Mailand zusammen mit Paris und München als europäische Drehscheibe für Unternehmen und Anwaltskanzleien für die komplexesten Patentklagen bestätigt.
Das EPG arbeitet in einem multikulturellen Umfeld, in englischer, französischer und deutscher Sprache, auf der Grundlage des europäischen Rechts und des Rechts der Mitgliedstaaten und verfügt sowohl über rechtlich qualifizierte Richter:innen mit spezifischen Kenntnissen im lokalen und europäischen Rechtssystem als auch über technisch qualifizierte Richter:innen mit Fachwissen in dem jeweiligen Gebiet, das das Patent betrifft.
Die Kanzleien müssen sich daher beruflich weiterentwickeln und investieren, um das Potenzial dieser neuen Einrichtung, die durch die Gewährleistung einer Patent-spezifischen europaweiten Abdeckung für mehr Effizienz sorgen soll, optimal zu nutzen.
Yellow Hub unterstützt Anwaltskanzleien mit neuen KI-Technologien, Prozessautomatisierung, intelligenten Integrationen und dem Do-It-Yourself-Portal für maschinelle Übersetzungen, in dem Anwälte und Anwältinnen diese Übersetzungen mit verschiedenen Arten der Revision kombinieren können.
Fachwissen und Erfahrung in der Übersetzung von Patenten
Bei der Übersetzung von Patenten ist Qualität ein Muss. Aus diesem Grund arbeiten wir ausschließlich mit ausgewählten und anerkannten muttersprachlichen Übersetzer:innen zusammen, die Erfahrung und Fachwissen in diesem Bereich aufweisen können.
Exakte Fachterminologie
Wenn Patentschriften spezifische technische Fachbegriffe enthalten, ist es sehr wichtig, dass diese auch exakt übersetzt werden, oft auch nach vorheriger Abstimmung, damit die technischen Inhalte präzise und einwandfrei sind.
Übersetzungstechnologien
Die Werkzeuge, die uns die Technologie heute zur Verfügung stellt, ermöglichen ein Projektmanagement in diesem Bereich, das optimale Ergebnisse sowohl in Bezug auf die Lieferzeit als auch die Kosten garantiert.
Geistiges Eigentum
Unter Geistigem Eigentum (IP) werden alle ausschließlichen Rechte an Erfindungen verstanden, die der menschlichen schöpferischen Tätigkeit entstammen. Die Anmeldung von Rechten an geistigem Eigentum erfolgt je nach Bestimmungsland nach unterschiedlichen Verfahren, so dass zahlreiche technisch-juristische Unterlagen und Dokumente mit äußerster Präzision übersetzt werden müssen.
Datenschutz und Geheimhaltungspflicht
Dokumente, die geistiges Eigentum betreffen, enthalten vertrauliche Informationen. Unsere IT-Infrastruktur und unsere Übersetzungsplattform sind so konzipiert, dass alle Daten geschützt werden, und unsere Patentübersetzer:innen sind zur Einhaltung strenger Vertraulichkeitsvereinbarungen verpflichtet.
Umgang mit großen Textmengen
Mit unserem Expertennetzwerk und unserer modernen Technologie (Übersetzungsmanagement-Software und digitale Glossare) können wir unseren Kunden das ganze Jahr rund um die Uhr die Bearbeitung großer Textmengen garantieren (unsere Büros sind immer besetzt).
