Zweifelsohne ist die Pharmabranche ein stark reglementierter Industriezweig und unterliegt als dieser strengen Vorschriften.
Pharmaunternehmen, von denen die meisten international tätig sind, müssen jedoch über ein wirksames Repertoire verfügen, um mit der Ärzte-, Apotheker- und Patientenschaft sowie den Gesundheitsorganisationen kommunizieren zu können.
Aufgrund der langjährigen Erfahrung von Yellow Hub in der Pharmabranche können wir bestätigen, dass der menschliche Faktor bei der Revision bzw. dem Korrekturlesen der mehrsprachigen Texte, insbesondere der für Marketingaktivitäten und zur Verbreitung in wissenschaftlichen Kreisen, bestimmten, für die Qualität sorgt. Deshalb legen wir auch sehr viel Wert auf die linguistische Kompetenz und das Sprachgefühl unserer Übersetzer:innen und Korrekturleser:innen, die Yellow Hub nach dem Qualifizierungs- und Akkreditierungssystem ISO 2001 in Verbindung mit den Anforderungen der ISO 13485 auswählt.
Die Pharmabranche trägt durch die Verschwendung von Arzneimitteln und die Freisetzung von Chemikalien in das Wasser zur globalen Umweltverschmutzung bei, auch wenn dies ihrer Aufgabe widerspricht. Pharmaunternehmen achten daher darauf, eine Sprache zu verwenden, die Respekt für die Umwelt und die Nachhaltigkeit der Arzneimittelbehandlungen vermittelt. Hierzu wird eine Sprache verwendet, die über die rein wissenschaftliche Fachsprache hinaus geht und sich zunehmend auf emotionale, auch digitale, Botschaften konzentriert. Mit diesen neuen vielseitigen Instrumente können die Patienten und Patientinnen erreicht werden, die sich im Internet über Themen wie Gesundheit und Wohlbefinden informieren.
Die Patientenschaft und die treibenden Kräfte in der Pharmawelt wollen immer detaillierter informiert werden, und die Art der Kommunikation, für die sich das Pharmaunternehmen entscheidet, vermittelt sein Image und seine Haltung gegenüber der Umwelt und der Patientenschaft.
Yellow Hub und sein Team für die Verwaltung der Inhalte weiß genau, wie komplex die Kommunikation in der Pharmabranche ist und kann Ihrem Unternehmen mit Lösungen und Dienstleistungen zur Seite stehen, die Ihnen gefallen werden.
Hier stehen Ihnen Fachübersetzer:innen im medizinisch-pharmazeutischen zur Verfügung!
Machen Sie einen Schritt in Richtung professionelle Fachübersetzungen: Fordern Sie ein unverbindliches und kostenloses Angebot an.
Die Etikettierung von Arzneimitteln hilft dem Verbraucher sowohl bei der Wahl, als auch bei der sachgemäßen Anwendung des Arzneimittels. Die präzise Übersetzung von Arzneimitteletiketten stellt sicher, dass folgende Informationen auf allen Märkten verständlich, lesbar und klar sind:
Bereits übersetzte und ständig aktualisierte und überarbeitete Gebrauchsanweisungen (IFU) bilden zusammen mit der die Grundlage für die Übersetzung ähnlicher Anleitungen, die derselbe Kunden für dasselbe Arzneimittel veröffentlicht.
Yellow Hub verfügt über 40 Jahre Erfahrung und die neuesten Instrumente im Bereich der Sprachtechnologie. Mit dieser „Ausrüstung“ kann Yellow Hub einen Mehrwert für Sie schaffen, denn wir können auf die Inhalte Ihrer mehrsprachigen Unterlagen zurückgreifen und mithilfe eines innovativen Terminologie-Managements einheitliche und kosteneffiziente Übersetzungen erstellen und gleichzeitig Ihre Time-to-Market, d. h. die Produkteinführungszeit optimieren.
Die Gewährleistung von qualitativ hochwertigen mehrsprachigen Unterlagen ist in der Pharmabranche von entscheidender Bedeutung, alle übersetzten Informationen – von bis hin zu Arzneimitteletiketten und Gebrauchsanweisungen für Patienten und Patientinnen – müssen in allen Sprachen klar, lesbar, präzise und einheitlich sind.
In der Pharmabranche können mögliche Übersetzungsfehler zu Fehlinterpretationen von Sicherheits- oder Anwendungshinweisen von Arzneimitteln führen und die Gesundheit der Patienten und Patientinnen gefährden.
Der strenge Qualitätssicherungsprozess von Yellow Hub ermöglicht es Ihrem Unternehmen, die Pharmakovigilanzstandards zu erfüllen und gleichzeitig Risiken zu vermeiden.
Hier einige Schritte aus unserem Übersetzungsprozess, der die Vorgaben und Anforderungen der ISO 9001 und der ISO 17100 erfüllt:
No posts found!
