Die Transkreation ist eine kulturelle Anpassung und dient somit der Erschließung neuer Märkte oder Branchen, in denen die Zuhörer:innen oder Leser:innen Ihre Kommunikation mit einer anderen Sensibilität wahrnehmen, als die Person, die sie in der Originalsprache verfasst hat.
Im Bereich der Sprachen bedeutet Transkreation die Erstellung von Material in anderen Sprachen als der eigenen, das so bearbeitet und angepasst wird, dass es für die Kulturen und Bedingungen vor Ort geeignet ist.
Wenn Sie diese Dienstleistung, die zwischen der Erstellung von Inhalten und dem Korrekturlesen angesiedelt ist, interessiert, sollten Sie wissen, dass Ihre Mitarbeitenden dann bereit sein müssen, an einem Briefing mit dem Copy-Writing-Team und den kreativen Übersetzern und Übersetzerinnen teilzunehmen.
Mit der zunehmenden Anzahl von Sprachen, in denen Sie kommunizieren, steigt auch der Bedarf an einem einzigen Partner, der in der Lage ist, all dieses Material auf systematische Weise zu bearbeiten.
Beauftragen Sie uns mit der Transkreation, das bringt eine Reihe von Vorteilen für Sie: Wir verfügen über die Erfahrung, die Sie für Ihre Kommunikation brauchen. Alles, was wir übersetzen, behält einen einheitlichen Stil und wird kontinuierlich auch in Ihren persönlichen Übersetzungsspeichern, die ein Unternehmensvermögen darstellen, gespeichert, wodurch Sie Zeit und Geld sparen.
Mit Transkreation können wir nicht nur Ihre Botschaften in die Sprache eines bestimmten Marktes oder Stakeholders übertragen, sondern auch gemeinsam überlegen, wie wir sie zielgruppenspezifisch gestalten und so eine Kommunikation mit sehr hoher Qualität realisieren können.
