Drei Arten von Optimierung
Der Verfasser/ die Verfasserin von Texten, die zur Übersetzung bestimmt sind, oder die Fachperson, die mit der Optimierung eines Textes, der in mehrere Sprachen übersetzt werden soll, beauftragt ist, muss beim Lesen des gesamten Textes darauf achten, dass die übersetzende Person oder die übersetzende KI möglichst nichts missverstehen kann.
Das bedeutet:
Der Text muss kurz, klar und unmissverständlich sein.
Der Text muss in einen Kontext gestellt werden.
Nach der Optimierung kann die Übersetzung mit größerer Sicherheit durchgeführt werden, ohne dass die Gefahr besteht, die Übersetzungsspeicher mit Fehlern zu kontaminieren.
Bevor Sie potenzielle Käufer Ihrer Produkte davon überzeugen können, sie online zu kaufen, müssen Sie die Algorithmen davon überzeugen, dass Ihre Käufer sie finden und lesen können. Man kann die besten Schlüsselwörter oder Keywords nur durch eine Keyword-Recherche mit Hilfe modernster SEO-Tools ermitteln und sie dann unter dem Gesichtspunkt der Häufigkeit und Lesbarkeit sinnvoll in den Texten verteilen.
Die Wörter, die Sie für die Optimierung einer mehrsprachigen Website benötigen, sind nicht das Ergebnis einer einfachen Übersetzung der ursprünglichen Schlüsselwörter. Um die Wörter zu ermitteln, die der Zielmarkt für die Suche nach Ihren Produkten verwendet, müssen Sie eine Terminologierecherche ausschließlich für SEO-Zwecke durchführen.
Dieses Dienstleistung nennt sich SEO-Optimierung.
Wie jeder Mensch hat auch jedes Unternehmen oder jede Marke (Brand) Eigenschaften, die sie auszeichnen. Die Unterscheidungsmerkmale lassen sich leicht in Bildern erkennen, aber auch Inhalte können auf einzigartige Weise über Sie und Ihr Unternehmen sprechen, so besonders, dass Sie sich von Ihren Mitbewerbern abheben.
Die Art und Weise, wie Sie über sich selbst sprechen wollen, kann für jeden Markt und jede Sprache in einem Leitfaden festgelegt werden, der als „Stilrichtlinie“ oder, auf Englisch, als „tone of voice“ bezeichnet wird.
Sobald Sie die grundlegenden Prinzipien festgelegt haben, werden sie von allen Mitarbeitenden Ihres Unternehmens befolgt, und Yellow Hub hilft Ihnen, sie für jede Sprache, in die Sie Ihre Kommunikationsmittel übersetzen möchten, zu integrieren.
Hier finden Sie als Beispiel einige der klassischen 22 Vorgaben, deren Einhaltung Corporate- oder Brand-Identity-bewusste Kunden in der Regel fordern und die vereinbart werden müssen, bevor mit der Erstellung, Optimierung oder Übersetzung von Inhalten begonnen werden kann:
Tone of Voice (Kommunikationsstil):
Zahlenangaben:
Abkürzungen:
Zahlen und Währung:
Geschlecht:
Ortsnamen:
