Texte, die in eine Unternehmensvideo eingefügt werden sollen, in ein Produkt- oder ein Schulungsvideo für die Bedienung und Wartung von Maschinen
Hier einige Beispiele für Lokalisierungen in diesem Bereich:
Wir fügen das schriftliche Transkript eines Dialogs in einer oder mehreren Sprachen in die Unterspur des Videos ein.
Die Untertitelung ist die am weitesten verbreitete, schnellste und kostengünstigste Alternative zur Synchronisation. Sie ermöglicht den Zuschauern, das Geschehen auf dem Bildschirm zu verfolgen und zu verstehen.
Bei der Untertitelung bleibt die Originaltonspur erhalten, wird aber übersetzt und in der Regel unten am Bildschirmrand in der Sprache des Zuschauers angezeigt. Bei der Untertitelung muss der Zuschauer die Musik und die Hintergrundgeräusche hören und nicht gesprochene Inhalte sehen können.
Bei der Synchronisation, auch Dubbing genannt, werden die Sprachausschnitte eines Films in eine oder mehrere Sprachen übertragen, visuell angepasst, mit der Bewegung der Lippen synchronisiert und mit dem Originalton gemixt.
Der Originalton wird durch eine Aufnahme ersetzt, die anschließend mit der Tonspur zusammengeführt wird, wobei Effekte und Hintergrundgeräusche erhalten bleiben.
Captioning ist für blinde oder Menschen mit Hörstörungen gedacht. Es unterscheidet sich von der Untertitelung, die sich nur an hörende und sehende Zuschauer richtet, die der in dem Film gesprochenen Sprache nicht mächtig sind.
Mit einem Captioning wissen blinde oder Menschen mit Hörstörungen dann, dass ein Geräusch zu hören oder ein Schild mit einer Bedeutung zu sehen war, und können so dem Film besser folgen.
