Quando si lavora nel settore medicale, la precisione linguistica non è un optional: è una necessità. Le istruzioni per l’uso (IFU), la documentazione tecnica e i materiali informativi devono essere tradotti in modo accurato, coerente e conforme alle normative locali.
È proprio su questo fronte che si è sviluppata la nostra collaborazione con Baitella AG, azienda svizzera nota per i suoi innovativi sistemi di fissaggio a marchio FISSO.
Con sede a Zurigo, Baitella AG è un nome riconosciuto a livello internazionale per la produzione di bracci articolati, colonne e morsetti di supporto utilizzati in ambito medicale, industriale e fotografico. I loro prodotti sono progettati per garantire stabilità, sicurezza e precisione, specialmente in contesti chirurgici e diagnostici dove ogni dettaglio conta.
Da tempo collaboriamo con Baitella come fornitori ufficiali di servizi linguistici multilingua, curando le traduzioni dei loro materiali in diverse lingue europee, tra cui italiano, tedesco, francese e spagnolo. Il nostro compito non è solo tradurre, ma anche standardizzare la terminologia per garantire uniformità e affidabilità nei testi.
Una delle sfide principali è stata gestire correttamente la terminologia tecnica proprietaria di Baitella. Termini come:
- “FISSO pads”
- “Articulated arm”
- “Fastening screw”
- “Rx only”
- “Intended use”
Questi, hanno un significato molto preciso e non possono essere tradotti in modo generico o variabile da un documento all’altro. Per questo motivo abbiamo creato, in collaborazione con il team di Baitella, un glossario terminologico bilingue EN – IT che raccoglie tutti i termini tecnici ricorrenti con le rispettive traduzioni approvate.
Questa risorsa ci consente di mantenere massima coerenza tra i documenti e ridurre i tempi di revisione, offrendo al cliente un output già conforme agli standard richiesti.
Sulla base di questo glossario, abbiamo anche voluto simulare un caso d’uso per mostrare a Baitella (e ad altri clienti) come potrebbe funzionare un flusso di traduzione completamente autonomo tramite il nostro Portale DIY (Do It Yourself).
Anche se oggi gestiamo direttamente le traduzioni per Baitella, il portale rappresenta una soluzione ideale per i team che desiderano maggiore autonomia e velocità nella gestione linguistica, pur mantenendo il controllo terminologico.
Come funzionerebbe? Vediamolo Step by Step!
Il cliente carica il file da tradurre (ad esempio, un’IFU in formato .docx)
Seleziona le lingue, in questo caso da inglese a italiano
Sceglie il dominio corretto: “Medical Device”
Attiva il glossario terminologico dedicato a Baitella
Lancia la traduzione automatica che integra le scelte terminologiche corrette
Scarica il documento già pronto o da rivedere
Il vantaggio? Traduzioni più rapide, senza sacrificare la qualità né la coerenza tecnica.
Abbiamo confrontato due versioni dello stesso documento tradotto: una con glossario attivo e una senza glossario. Con il glossario, termini come “stop lid” vengono sempre tradotti come “coperchio di arresto”, mantenendo coerenza in ogni occorrenza.
Senza glossario, invece, lo stesso termine può essere tradotto in modi diversi o in modo meno preciso, aumentando il rischio di ambiguità e la necessità di revisione manuale.
La collaborazione con Baitella AG dimostra quanto possa fare la differenza una gestione terminologica ben strutturata.
Anche se nel loro caso specifico il portale DIY non è ancora stato attivato, la combinazione di glossario tecnico e tecnologia di traduzione apre la strada a nuovi modelli di lavoro più agili, scalabili e personalizzabili per qualsiasi azienda del settore medicale o tecnico-industriale.
Vuoi fare lo stesso nella tua azienda?
Che tu voglia esternalizzare completamente le traduzioni o gestirle in autonomia, ti aiutiamo a costruire una soluzione su misura: dalla creazione di glossari terminologici approvati all’integrazione con il flusso di traduzione specialistica multilingua dei tuoi contenuti fino alla ideazione di un flusso di lavoro personalizzato con accesso in autonomia al portale DIY per un processo snello ma controllato.
Contattaci per una demo o una consulenza terminologica! Scrivi a projects@yellowhub.it!
